中国产品替中国队“征服世界杯”

Внимание футбольных фанатов всего мира приковано к Сан-Паулу в Бразилии, где прошла церемония открытия чемпионата мира по футболу. Вместе с тем, внимание многих СМИ устремлено на Китай, несмотря на то, что китайская футбольная команда уже три раза подряд не смогла пройти на чемпионат мира по футболу. Китайские СМИ отмечает, что продукция, сделанная в Китае, уже покорила Кубок мира.

全世界的体育迷都把焦点对准巴西圣保罗，世界杯足球赛在那里开幕。与此同时，相当多的媒体目光却转向中国，虽然中国足球队连续三届无缘全球最大的足球盛事，但是有中国媒体表示，中国造的产品“征服了世界杯”。

В отличие от китайской футбольной команды, которая не смогла пробиться на Кубок мира в Бразилии, китайские бизнесмены ни в коем случае не упустят своей возможности заработать деньги. По сообщению британского издания «The Telegraph», некоторые страховые компании Китая предлагают серию невероятной страховой продукции, как «страховка за разбитое сердце», «страховка за разочарование», «страховка от футбольного хулиганства», «страховка от чрезмерного алкогольного опьянения». По сообщению, одна страховая компания города Чунцин предлагает страховку «за проигрыш», специально для болельщиков команд Аргентины, Франции, Германии, Нидерландов, по условиям страховки, в случае, если любимая команда будет «отсеяна», человек получает компенсацию, такая страховка стоит 8 юаней, компенсация будет составлять 49 юаней.

尽管中国球队无缘在巴西亮相，中国的商家们却绝不放过这个大赚其钱的时机。英国《每日电讯报》说，中国一些保险公司为球迷们推出了一系列新奇的保险项目，例如，“心碎险”、“失望险”、“防范足球流氓险”、“饮酒过量险”等。报道说，一家重庆保险公司推出专为阿根廷、法国、德国、荷兰等国球迷打造的“淘汰险”，一旦他们所支持的球队遭淘汰，便可获得赔偿。保费8元人民币，索赔额高达49元。

Би-би-си отмечает, что несмотря на то, что Китай не смог добиться участия в чемпионате мира за кубок ФИФА, однако Китай представлен в Бразилии во множествах других формах, в частности посредством произведенной в Китае различной продукции и оборудования, как транспорное оборудование, оборудование для обеспечения безопасности, мячи и др. Англоязычная версия издания «China Daily» с гордостью заявила о том, что «китайская продукция уже покорила Кубок мира». Китайские журналисты по приглашению известных мировых брендовых компаний проводят презентацию продукций.

英国广播公司说，尽管中国无缘参赛，但是中国还是以其他各种形式现身巴西赛场，其中包括大量中国制造的各种产品以及设备，例如安保和运输设备，正式比赛用球等。英文版《中国日报》甚至欢呼，中国造产品“已征服世界杯”。中国新闻记者还应知名世界品牌公司邀请，到场报道他们的产品推介活动。

Американская газета «Нью-Йорк Таймс» сообщила, что на улицах Сан-Пауло появились толпы китайских туристов и любителей футбола, они каждый по-своему проявляют свою любовь к футболу, не говоря уже о футбольных фанатах в самом Китае, которые, невзирая на разницу во времени, по ночам смотрят матчи, «ни в коем случае, не пропуская матчи». По сообщению, одна компания бесплатно предоставляет маски для сотрудников, которые приходят усталые на работу на следующий день после просмотра важного матча.

美国《纽约时报》报道称，大批中国游客和球迷已出现在巴西圣保罗等地街头，以“特有的方式”过着自己的足球瘾。中国国内球迷更不在话下，他们一如既往，不顾时差，连夜看球，“耽误什么，也不能耽误看球”。有报道说，有公司还发放免费面具，帮助次日必须上班，但是表情疲惫的员工。

По данным ФИФА, телезрители Китая составляют 15% от общего количества телезрителей всего мира во время проведения Кубка мира. Китай будет и дальше крепко держать позицию страны с наибольшим количеством телезрителей во время проведения Кубка мира.

国际足联的数字说，中国电视观众预计将占世界杯全球电视观众总数的15%，中国将继续是足球世界杯电视观众最多的国家。