7家海关齐聚冰城论道合作 升中俄边境海关合作水平

Семь таможен соберутся в Харбине для того, чтобы определить курс дальнейшего сотрудничества и повысить уровень приграничного таможенного сотрудничества между Китаем и Россией

На первой выставке «Китайско-российское ЭКСПО», занавес которой вот-вот должен открыться, таможня Харбина совместно с таможней Маньчжурии и Чанчуня пригласит таможенные органы РФ, таможенное бюро Дальнего Востока и таможенное бюро Сибири для проведения в Харбине конференции о приграничном таможенном сотрудничестве между Китаем и Россией, чтобы всесторонне повысить уровень приграничного таможенного сотрудничества между Россией и Китаем и как можно лучше раскрыть преимущественную роль таможни в стимуляции и упрощении русско-китайской торговли.

在即将开幕的首届中俄博览会上，哈尔滨海关将联合北京海关、满洲里海关、长春海关，邀请俄罗斯联邦海关署、远东海关局、西伯利亚海关局，在哈共同举办中俄边境海关合作会议，以全面提升中俄边境海关合作水平，更好地发挥海关在推动中俄贸易、促进贸易便利化方面的优势作用。

На протяжении последних лет таможня Харбина и таможенное бюро Дальнего Востока России принимают множество мер для того, чтобы обезопасить и улучшить атмосферу русско-китайского пограничного контроля, оптимизировать таможенный сервис и контроль, стимулировать стабильное развитие русско-китайской торговли. В мае этого года таможня Харбина в соответствии с «Планом сотрудничества между русской и китайской таможней в 2014 году» тесно сотрудничала с таможенным бюро Дальнего Востока России, активно способствовал претворению в жизнь «Соглашения между русской и китайской таможней о таможенном контроле над определенного рода товарами». Две таможни на контрольных пунктах Суйфэньхэ-Пограничный и Дуннин-Полтавка провели совместную проверку результатов контроля над определенного рода товарами, проверка прошла очень успешно. После того, как обе стороны отправили друг другу сканы «Декларации грузового транспорта» в пдф-формате по интернету, грузовые машины были отправлены в путь. Таможни Суйфэньхэ и Дуннина проверили товары на соответствие «Декларациям грузового транспорта», и машины быстро прошли таможню.

近年来，哈尔滨海关与俄罗斯远东海关局采取多项措施，保障和改善中俄边境通关环境，优化海关监管和服务，促进了中俄贸易平稳较快发展。今年5月，哈尔滨海关根据《中俄海关2014年合作计划》与俄远东海关局紧密合作，积极推动落实《中俄海关关于特定商品海关监管结果互认的议定书》。两关局在绥芬河—波格拉尼奇内、东宁—波尔塔夫卡口岸进行了特定商品监管结果互认测试工作，测试取得圆满成功。双方通过互联网发送《载货清单》PDF格式的扫描件后，对向发送载货车辆。绥芬河海关、东宁海关通过检查《载货清单》对货物予以快速放行。