“四达中俄国际贸易中心”让中俄贸易持续升温

В последние годы китайско-российский центр международной торговли "Сыда" в городе Шуанъяшань после открытия таможенного перехода с Россией, используя преимущества расположения пункта таможенного контроля на местном рынке, активно развивал торговые обмены с Россией, Южной Кореей и другими странами. Он стал центром внешней торговли и транзитным пунктом привлечения инвестиций отечественных и зарубежных предпринимателей.

近年来，双鸭山市四达中俄国际贸易中心在实现与俄罗斯通关后，依托市场内海关监管场所优势，与俄罗斯、韩国等国家相继开展贸易往来，成为对外贸易的枢纽站和中转站，吸引了一批批国内外客商到此投资。

В три часа утра площади китайско-российского международного торгового центра уже заполняют толпы народа, все места заняты, несколько большегрузных транспортов из России ждут погрузки, чтобы отправиться в Россию. Овощи, фрукты, зерно и другая сельхозпродукция из провинций Хунань, Фуцзянь, Шаньдун, Хэбэй и прочая продукция из других районов, городов и уездов Китая идет нарасхват.

凌晨三点的四达中俄国际贸易中心市场内人流涌动，车水马龙，几辆来自俄罗斯的大型货车在等待装货，运往俄罗斯，来自湖南、福建、山东、河北等全国各地特色的蔬菜、水果、粮油等农副产品正在被来自周边市县的商户们蜂拥抢购。

Действующий крупный рынок не только привел в движение рост сельскохозяйственной продукции из ближайших городов и округов, но при этом открыл еще и логистические каналы для экспорта. Провинциальная таможня, ставшая второй по значимости во внутренних районах страны, была создана благодаря центру торговли сельскохозяйственной продукцией. Между тем, этот центр стал крупнейшим внутренним портом поставок для России. Генеральный директор китайско-российского международного центра "Сыда" г-н Ван Юцзи рассказал журналистам, что в настоящее время рынок "Сыда" обрел необходимый формат, здесь действуют более 2500 промышленно-домашних субъектов, число предпринимателей достигло 10 тыс. человек. Экспорт в Россию также активно продвигается. Совсем недавно более 5000 тонн овощей и фруктов были экспортированы в Россию, в том числе туристические услуги.

大市场不仅带动周边市、县的农副产品销售，也为出口外销开通了物流渠道。全省第二家内陆海关就在农副产品交易中心内建立。同时，它也是全国最大的对俄内陆口岸。四达中俄国际贸易中心总经理王友积告诉记者，现在四达市场已经初具规模，进驻的业户2500多名，现在从业人员已经达到了将近一万名。海关对俄罗斯出口贸易也在往前推进，最近，已经向俄罗斯出口5000多吨水果、蔬菜，包括旅游商品。

Разностороннее развитие китайско-российского международного центра торговли "Сыда" не только явилось стимулом для экономического развития уезда Цзисянь, но также позволило уезду создать собственный международный бренд для ведения коммерческой деятельности и преобразования в плацдарм и центр торговли между провинцией Хэйлунцзян и Россией. Китайско-российский центр международной торговли «Сыда» не только восполняет пробелы от отсутствия международного торгового центра на востоке провинции Хэйлунцзян, но также будет содействовать развитию внешней торговли и станет большой платформой внешней торговли провинции Хэйлунцзян и всего Китая.

四达中俄国际贸易中心的全面发展不仅给集贤县的经济发展助推了动力，也让集贤县打造的商贸品牌走向了国际化，成为了黑龙江省对俄贸易的桥头堡和枢纽站。四达中俄国际贸易中心不仅填补了黑龙江省东部地区没有国际贸易中心的空白，而且也将带动三江平原地区的对外贸易发展，成为全省乃至全国对外贸易的大平台。