中俄青年文化交流活动在牡丹江拉下帷幕

Второго июня в 20:00 открылся занавес представления, организованного совместно Россий и Китаем с целью дружеского культурного обмена, в котором приняло участие большое количество стран.

6月2日20时，中俄联手、多国参与的文化交流联谊演出在牡丹江拉下帷幕。

Международный чемпионат танцев «Дальневосточный кубок» проводится с 2000 года, в городе Муданьцзян уже было успешно организовано шесть сезонов этого чемпионата, этот конкурс уже стал важным культурным мероприятием города Муданьцзян. Проведение этого конкурса в рамках «Года дружеского общения между китайской и русской молодежью 2014» не только позволит усовершенствовать механизм обмена визитами между китайским и российским местным правительством, и, в то же время, станет важными мерами по укреплению дружеского сотрудничества между городом Муданьцзян и дальневосточным регионом России.

“远东杯”国际标准舞锦标赛自2000年举办以来，在牡丹江市已成功举办6届，该项赛事已成为牡丹江市的一项重要文化活动。在“2014中俄青年友好交流年”之际举办此项赛事，不仅完善中俄地方政府间互访机制，同时还加强牡丹江市与俄罗斯远东地区友好合作的一项重要举措。

Город Муданьцзян организовал посещение студенческим ансамблем русского государственного университета экономики и сервиса кампуса педагогического института города Муданьцзян, пивного завода города Муданьцзян и т.д., вместе со студентами факультета искусств педагогического института русские студенты провели открытый урок, а также посетили могилу павших героев-красноармейцев в парке Наньху.

牡丹江市组织俄罗斯国立经济与服务大学大学生艺术团参观师牡丹江范学院校区、牡丹江啤酒厂等单位，与师范学院艺术系学生开展教学示范，瞻仰南湖公园苏联红军烈士墓。以此突出“中国俄罗斯青年友好交流年”主题，促进牡丹江市与符拉迪沃斯托克市文化艺术交流，增进两国间的友谊和友好往来，为牡丹江市与俄罗斯远东地区的文化艺术交流搭建平台。

Конкурсанты, приглашенные для участия в этом сезоне из России, Белоруссии, Шри-Ланки, Японии, Южной Кореи, Таиланда и Филиппин, а также из Тайваня, Гонконга, Макао и других регионов, соревновались в спортивных танцах на одной сцене с конкурсантами из материкового Китая. Приглашенные из Шри-Ланки, Южной Кореи, России и других стран профессиональные наблюдатели и танцоры латино-американских танцев выступили с гостевым представлением. В то же время, студенческий ансамбль русского государственного университета экономики и сервиса г. Владивостока и Дальневосточный ансамбль спортивных танцев приняли участие в церемонии открытия.

本届邀请的俄罗斯、乌克兰、白俄罗斯、斯里兰卡、日本、韩国、泰国、菲律宾等国家和台湾、香港、澳门等地区国际标准舞（体育舞蹈）选手与国内选手同台竞技。邀请的斯里兰卡、韩国、俄罗斯等国家职业摩登、拉丁舞选手进行了嘉宾表演。同时，俄罗斯符拉迪沃斯托克市国立经济与服务大学大学生艺术团和远东体育舞蹈表演团参加开幕式演出。