中国工程机械企业抢滩俄罗斯市场

На церемонии открытия 15-й российской международной выставки «Строительная техника и технологии» (СТТ) Су Цзымэн выступил с речью.

苏子孟在第15届俄罗斯国际建筑及工程机械展(CTT展)开幕式上致辞。

Су Цзымэн и гендиректор российского учреждения - крупнейшего клиента китайского концерна Zoomlion совместно открыли офисный центр данного концерна в России.

苏子孟同中联重科在俄罗斯最大用户单位总经理共同为中联重科俄罗斯办公中心揭牌。

На днях в Москве закрылась 15-я российская международная выставка «Строительная техника и технологии». На ней особое внимание привлекли китайские машиностроительные предприятия. 153 китайских предприятия, в частности XCMG, Zoomlion, Sany, Liugong, Shantui, компания тяжелой промышленности Guoji и другие известные машиностроительные предприятия со своей продукцией участвовали в выставке. Разработанное и изготовленное китайскими предприятиями подъемное, погрузочное и другое оборудование было представлено на выставке, характеристики и надежность китайской продукции заслужили единогласное признание экспертов и клиентов.

第15届俄罗斯国际建筑及工程机械展(CTT展)日前在莫斯科落幕,中国工程机械企业在本届展会上格外抢眼。包括徐工、中联重科、三一重工、柳工、山推、国机重工等国内知名的工程机械制造企业在内的153家中国企业携多款产品参展。由中国企业研发并生产的起重机、装载机等设备在展会上进行了精彩展示,中国产品表现出的实用性与可靠性得到众多专业人士和客户的一致认可。

Зампредседателя и генеральный секретарь Китайской ассоциации машиностроительной промышленности, гендиректор ОАО Пекинской международной выставочной компании «Тяньшихуагун» Су Цзымэн, который возглавлял китайскую делегацию, отметил, что углубление сотрудничества Китая и России в сферах энергетики, инфраструктурного строительства, сельского хозяйства и др., открывает более широкий горизонт для сотрудничества и развития машиностроения двух стран. «В прошлом году на этой выставке китайские предприятия заключили меморандумы о заказах на сумму до 300 млн. долларов США, в этом году выставка показала, что мы превысим сумму предыдущего года», - сказал он.

率中国工程机械展团前来参展的中国工程机械工业协会副会长兼秘书长、北京天施华工国际会展有限公司总经理苏子孟表示,中俄两国在能源、基础设施建设、农业等各领域的深入合作,将为两国工程机械行业提供更加广阔的合作与发展空间。 “去年的CTT展上,中国企业一共达成3亿美元的意向订单,从今年展会的情况看, 这一数额有望超过去年。”他说。

Россия в последние годы стала одной из стран с наиболее быстро развивающейся строительной отраслью в мире. «Анализ рынка строительной техники стран СНГ» показывает, что с 2000 года ежегодно строительный рынок России растет на 10-15%, что значительно стимулирует развитие рынка машиностроения.

俄罗斯近年来成为世界上建筑领域发展最快的国家之一。《独联体国家建筑机械市场分析》显示,自2000年起,俄罗斯建筑市场每年以10%至15%的速度快速增长,极大带动了工程机械市场的发展。

Однако на таком огромном рынке пропорция российских национальных брендов ограничена, множество механической продукции ввозится из-за рубежа, на импорт машин и оборудования приходится 30% всего российского импорта. Статистика показывает, что в 2011 году общая сумма экспорта из Китая в Россию машиностроительной продукции составила 798,2884 млн. долларов США, а в 2013 году данная сумма выросла до 1107,7565 млн.долларов США.

然而,在如此庞大的市场上,俄罗斯本土品牌市场占有率有限,很多机械产品依靠从国外进口,进口机械设备在俄罗斯进口总额中占到30%。 统计数据显示,2011年,中国向俄罗斯出口的工程机械产品总额为79828.84万美元;到2013年,这一数额已经增长至110775.65万美元。

Отраслевой анализ показывает, что в этом году точка роста машиностроительной отрасли по всему миру будет исходить из России, Бразилии, Индии и других развивающихся экономических субъектов, а также стран Африки, благодаря развитию инфраструктуры последних. По мнению Су Цзымэна, российский рынок для китайских машиностроительных предприятий – полезный полигон для наработки опыта. На основе этого опыта китайские машиностроительные предприятия смогут достичь более достойных результатов на зарубежных рынках.

行业分析显示,今年全球工程机械行业的增长点主要来自俄罗斯、巴西、印度等新兴经济体,以及非洲国家基础设施建设的增长。苏子孟认为,俄罗斯市场对于中国工程机械企业来讲,是一块试金石,通过总结成功开拓俄罗斯市场的经验,中国工程机械企业或将在海外市场创造更好的成绩。