首届中俄博览会即将盛装启幕

В этом году Харбинская международная торгово-экономическая ярмарка выведена на уровень Китайско-российского ЭКСПО, в конце этого месяца на нем будут присутствовать вице-премьеры Китая и России. Данная информация была получена корреспондентом 10 июня на пресс-конференции, посвященной данному ЭКСПО.

中国哈尔滨国际经济贸易洽谈会今年升级为中国－俄罗斯博览会，中俄两国副总理将出席本月底举行的首届展会。这是记者从１０日举行的中俄博览会新闻宣传工作会议上了解到的。

Лейтмотив первого Китайско-российского ЭКСПО – новые возможности и новая платформа. Ярмарка организована Минкоммерции Китая, Народным правительством провинции Хэйлунцзян, Минэконом рзавития РФ и Министерством промышленности и торговли РФ. ЭКСПО будет проводиться 30 июня-4 июля 2014 года. Во время ЭКСПО будет запущена серия презентаций и семинаров по темам сотрудничества в сферах взаимного интереса: энергетики, авиации, информации и коммуникаций, сельского хозяйства, туризма в целях стимулирования сотрудничества Китая и России в торгово-экономической области. Прообраз Китайско-российского ЭКСПО – Харбинаская международная торгово-экономическая ярмарка, которая проводилась уже 24 раза. В этом году по ратификации правительств Китая и России данная ярмарка официально была выведена на уровень Китайско-российского ЭКСПО.

首届中俄博览会的主题为“新机遇、新平台”，由中国商务部、黑龙江省人民政府、俄罗斯经济发展部、俄罗斯工业和贸易部共同主办，将于２０１４年６月３０日至７月４日举行。博览会将围绕双方共同关注的能源、航空、信息通讯、农业、旅游等领域开展系列推介和研讨活动，进一步推动中俄经贸领域的合作。中俄博览会前身为中国哈尔滨国际经济贸易洽谈会（哈洽会），此前已连续举办了２４届。今年，经两国政府批准，“哈洽会”正式升级为中国－俄罗斯博览会。

Стало известно, что на данный момент заявки на участие в данной ярмарке подаются очень активно, количество стендов и павильонов общей площадью 86 тыс. кв.м., которые будут размещены в Харбинском международном конференционно-выставочном центре, не может покрыть весь спрос.

据了解，目前首届中俄博览会的报名非常踊跃，作为主展区的哈尔滨国际会展体育中心８６０００平米展位早已供不应求。

Начальник управления по выставочным делам провинции Хэйлунцзян Чэнь Дяньюнь и замначальника секретариата Народного правительства провинции Кан Ханьцин на совещании отметили, что вице-премьеры Китая и России будут присутствовать на 4 мероприятиях в рамках первого Китайско-российского ЭКСПО, в частности, на Гала-концерте в честь гостей на церемонии открытия мероприятия, на открытии павильона России и во время его посещения, в течение беседы лидеров двух стран с руководителями провинций Китая, губернаторами России и представителями крупных предприятий двух стран, на встрече председателей Комиссии регулярных встреч глав правительств Китая и России.

黑龙江省会展事务局局长陈殿运、黑龙江省人民政府副秘书长康翰卿在会议上介绍，中俄副总理将出席首届中俄博览会的４项活动，包括中俄博览会开幕音乐晚会、俄罗斯馆开馆并巡馆、两国领导人与省州和大企业负责人座谈会、中俄总理定期会晤委员会双方主席会晤。

Замминистра экономического развития России А. Лихачев до этого отметил, что отношения России и Китая вошли в новую стадию и выразил надежду, что первое Китайско-российское ЭКСПО, которое начнется в конце июня, сможет дальше повысить торгово-экономические отношения и уровень регионального сотрудничества двух стран.

俄罗斯经济发展部副部长利哈乔夫此前表示，俄中两国关系进入新阶段，希望６月底启动的首届中国－俄罗斯博览会能够进一步提升两国经贸关系和区域合作水平。

Китай является крупнейшим торговым партнером России. Хэйлунцзян как крупная пограничная провинция с открытой политикой в Китае граничит с пятью областями и округами России, пограничная линия составляет 2981 км., функционирует 15 пограничных КПП, в этом смысле Хэйлунцзян является форпостом торгово-экономического китайско-российского сотрудничества. В последние годы 1/4 товарооборота Китая с Россией и 1/3 инвестиций Китая в Россию приходится на Хэйлунцзян.

中国是俄罗斯第一大贸易伙伴。黑龙江作为中国的沿边开放大省，与俄罗斯５个州区毗邻，拥有２９８１公里边境线，对应开放１５个边境口岸，是中国对俄经贸合作的最前沿。近年来，黑龙江省对俄贸易额占全国对俄贸易总额的四分之一，对俄累计投资额占中国对俄投资总额的三分之一。