华为公司获俄罗斯移动运营商7年合约

10 июня китайская компания «Хуавэй» по поставке телекоммуникационного оборудования и второй по величине оператор мобильной связи в России «Мегафон» заявили о расширении сотрудничества - стороны подписали контракт о поставке оборудования сроком на 7 лет стоимостью в несколько десятков миллиардов рублей.

10日，中国通讯设备供应商华为公司与俄罗斯第二大移动运营商Megafon宣布扩大合作，双方签署了执行期为7年的设备供应合同，总价值达到数百亿卢布。

Согласно информации, опубликованной на веб-сайте «Мегафона», компания «Хуавэй» на днях блестяще зарекомендовала себя среди всех предприятий, которые принимали участие в тендере. Согласно контракту, в предстоящие 7 лет компания «Хуавэй» будет поставлять «Мегафону» оборудование для строительства и модернизации сетей 2G/3G/LTE, в том числе программное обеспечение и техническое обслуживание.

根据俄罗斯Megafon公司网站发布的消息，华为公司近日从多家参与竞标的企业中脱颖而出。根据双方达成的协议，未来七年内华为公司将向Megafon提供第二代（2G）、第三代（3G）和第四代（LTE）的移动通讯网络扩展和现代化建设服务，涵盖网络建设、设备更新换代，以及软件和维护。

Компании «Хуавэй» и «Мегафон» поддерживают многолетнее сотрудничество. В настоящее время продукция «Хуавэй» широко используется в сети «Мегафон». Генеральный директор «Мегафона» И. Таврин отметил, что на российском рынке китайское оборудование является очень конкурентоспособным. Данная сделка "значительно сократит операционные расходы компании на ремонт и техническое обслуживание сети". По его словам, «Хуавэй» не только обеспечивает лучшие условия поставки, но и гарантирует стабильное долгосрочное сотрудничество.

华为公司与俄罗斯MegaFon公司已保持多年的合作关系，华为的产品目前广泛应用于MegaFon的网络中。MegaFon公司首席执行官塔夫林表示，对于俄罗斯市场而言，中国的设备非常有竞争力。这笔交易会“大大降低本公司修复和维护网络的运营开支”。他说，华为不仅能够提供最佳的供货条件，而且能够保证长期稳定的合作。

Компания «Хуавэй» 17 лет работает на российском рынке. Почти все крупные операторы связи проводят сотрудничество с ней: кроме «Мегафона», также «МТС», «Ростелеком», «Транстелеком» и «Вымпелком», а также другие известные операторы. Компания «Хуавэй» активно осваивает сетевой рынок предприятий России и предоставляет технические решения для таких крупных российских предприятий как РЖД, Сбербанк РФ, Газпром, крупнейший Интернет-поисковик Яндекс и др.

华为公司进入俄罗斯市场已经有17年。几乎与俄罗斯所有大型电信运营商都开展了广泛的合作，除了MegaFon，还有MTC、俄罗斯电信Rostelecom、transtelecom和VimpelCom等知名运营商。华为公司还积极开拓俄罗斯的企业网市场，为俄罗斯铁路公司、俄罗斯储蓄银行、俄罗斯天然气工业公司、俄罗斯最大的互联网搜索引擎Yandex等大型企业提供技术解决方案。