乌中贸易之家：助力丝路经济合作走向更远

 

На снимке: Шухрат Азимов рассказывает корреспондентам о двигателях из Китая.

图：舒赫拉特•阿吉莫夫向记者介绍来自中国的发电机设备。

Повсеместно встречаются китайские элементы – госфлаг и карта Китая, украшение в виде иероглифа“福”(удача), живописные картины, древнекитайские монеты. В одном из кабинетов на стене даже висит надпись из китайских иероглифов «Мораль образуется на основе честности»... 6 июня в Узбекско-китайском торговом доме, расположенном в столице Узбекистана – городе Ташкент, корреспонденты почувствовали глубокий китайский колорит.

随处可见的中国元素：中国国旗，中国地图，“福”字挂饰，山水画轴，铜钱图案，一间办公室的墙上甚至还挂着写有“诚信立德”的汉字匾牌… … 6月6日，远在乌兹别克斯坦首都塔什干的乌中贸易之家，令记者感受到了浓浓的中国味道。

В этот день делегация китайских СМИ в рамках мероприятия «Поездка китайских СМИ по Шелковому пути» посетила Узбекско-китайский торговый дом. Узбекистан в свое время играл важную роль в торгово-коммерческих обменах на Шелковом пути, который начинался с Чанъаня. Торговые контакты между Китаем и Узбекистаном имеют большую историю. В последние годы, по мере углубления двусторонних отношений и усилиям лидеров двух стран по продвижению, торгово-экономическое сотрудничество Китая и Узбекистана непрерывно укрепляется, постоянно проявляется экономическая взаимодополняемость, в торговом, экономическом и инвестиционном сотрудничестве отмечаются небывалые тенденции процветания. В настоящее время Китай стал вторым торговым партнером Узбекистана. На этом фоне был создан Узбекско-китайский торговый дом.

当日，“中国媒体丝路行”采访团走进乌中贸易之家。乌兹别克斯坦在始于长安的古丝绸之路商贸交流中扮演过重要角色，中乌两国贸易源远流长，近年来随着两国关系的加深和领导人的着力推动，中乌经贸合作不断巩固，经济互补优势不断显现，贸易、经济、投资合作呈现出前所未有的蓬勃趋势。目前，中国已是乌兹别克斯坦第二大贸易伙伴国。正是在这个背景下，乌中贸易之家应运而生。

В ходе репортажа корреспонденты узнали, что данный торговый дом был образован в 2006 году. Одна из его важнейших миссий – помогать предприятиям Узбекистана находить поставщиков китайского оборудования, содействовать китайским предприятиям в освоении Узбекистана, возводить мост коммерческих обменов между китайскими и узбекистанскими предприятиями. В целях расширения масштаба операций и предоставления более качественных коммерческих и технических услуг предприятиям обеих стран, торговый дом летом 2013 года создал при себе Ассоциацию международного бизнеса и технологий (AMBiT). Исполнительный директор ассоциации Шухрат Азимов в ходе репортажа высоко оценил производство Китая. По его словам, китайское техническое оборудование и профессиональная техника имеют идеальное соотношение цены и качества, заметное конкурентное преимущество, хорошую репутацию и пользуются большим спросом. Шухрат Азимов отметил, что в настоящее время профессиональное техническое оборудование китайского производства на рынке закупок частных предприятий Узбекистана занимает 90%-ю долю.

在采访中记者了解到，乌中贸易之家成立于2006年，其重要使命之一是帮助乌兹别克斯坦的企业寻求中国的设备供应商，并协助中国的企业开拓乌兹别克斯坦市场，在中乌企业之间架设起商务沟通的桥梁。为扩大业务规模，更好地为两国企业提供商务和技术服务，贸易之家于2013年夏天在旗下成立国际商务技术协会（AMBiT）。该协会执行经理舒赫拉特•阿吉莫夫在采访中高度评价中国制造，他说，中国的技术设备、专业机械具有理想的性价比，在乌兹别克斯坦具有明显的竞争优势，因此广受欢迎，需求量很大。舒赫拉特•阿吉莫夫称，目前，中国生产的专业技术设备在乌兹别克斯坦民营企业采购市场已经拥有近90%的市场占有率。

1   2   3   4   5   Далее