湖北宜昌已出口巴西世界杯授权商品价值超百万美元

С приближением чемпионата мира по футболу все больше лицензированной продукции из Китая Sinotrans отправляет в Бразилию. По сообщениям корреспондентов с Ичанской таможни пров. Хубэй от 4 июня, через Ичан в Бразилию на чемпионат мира по футболу уже отправлено товаров на сумму более одного миллиона долларов. С этой даты Ичанская таможня будет осуществлять действия, направленные на защиту интеллектуальной собственности, касающейся товаров для чемпионата мира в Бразилии.

随着巴西世界杯日益临近，大量产自中国的世界杯官方授权商品正陆续外运。记者４日从湖北宜昌海关获悉，宜昌已出口巴西世界杯授权商品价值超过百万美元。即日起，宜昌海关还将开展“鸀茵行动”，切实保护巴西世界杯相关的知识产权。

По имеющимся данным, номенклатура товаров, поставляемых из Ичана в Бразалию разнообразна, включает различные браслеты, ожерелья, подвески и т.п. На Ичанской таможне каждую партию товара проверяют на достоверность, соответствие документам и внешнему виду. По состоянию на конец мая по местным подсчетам , Ичан уже санкционировал экспорт товаров на сумму 1 млн 71 тыс. лолларов США.

据介绍，产自宜昌的巴西世界杯官方授权商品包括手链、手镯、项链、挂件等多种不同类别。宜昌海关对每一批次出口的商品，都仔细核对了授权书和实物。截至５月底，宜昌本地合计已出口世界杯授权商品价值１０７．１万美元。

С 4 июня по 31 июля Ичанская таможня будет также осуществлять особые принудительные меры в защиту интеллектуальной собственности товаров для Кубка мира 2014 года. В ходе операции Ичанская таможня будет проводить проверку вывозимых товаров через морские, воздушные таможенные порты. Как только обнаруживается партия товаров для экспорта на чемпионат мира в Бразилию, таможня сразу же начинает проверку на законность производства и соответствие данных товаров.

从6月4日起至７月３１日，宜昌海关还将开展保护２０１４年世界杯足球赛知识产权的专项执法行动（简称“鸀茵行动”）。行动期间，宜昌海关将对宜昌水运、空运口岸进出口的相关商品进行重点检查。一旦发现涉及在海关总署备案的巴西世界杯相关的进出口货物，将逐批核对是否属于备案的合法使用人生产或其委托生产。