湖南元素助阵2014巴西世界杯

По сообщениям газеты «Хунаньжибао» от 4 июня, хотя среди 32 сильнейших команд-участниц отсутствует китайская команда, но Кубок мира не может проходить без «китайских элементов», в том числе провинции Хунань.

据湖南日报6月4日报道 虽然32强没有中国国家队的身影，但巴西世界杯并不缺少中国元素。其中，湖南元素也不少——

Компания тяжелой промышленности «Саньи» помогает строительству спортивных сооружений

三一重工为场馆增砖添瓦

Во время проведения Кубка мира в Бразилии зрители могут смотреть соревнования на 12 футбольных аренах в разных стилях. Некоторые из данных арен построены на основе реконструкции старых, другие – на участке после сноса сооружений, третьи являются полноценными новыми постройками. В ходе реконструкции, восстановления и создания ведущая роль отводится подъемному оборудованию корпорации тяжелой промышленности «Саньи» провинции Хунань.

巴西世界杯期间，球迷可以在12座风格迥异的球场里观看比赛。这些球场有的是翻新改造、有的是拆毁重盖、有的是全新建成。数座球场的改造、建造工程中，主导施工的是湖南三一重工集团的起重设备。

По словам генерального инспектора «Саньи» по операциям желтой линии г-на Юй Мяо, «наша продукция приняла участие в строительстве более половины из 12 стадионов, в том числе в Сан-Паулу, Рио-де-Жанейро, Бразилиа, Ресифи, Форталезе, Куритибе, Куябе, Манаусе и др.».

三一巴西黄线业务总监喻苗先生介绍：“我们的产品参与了世界杯12个场馆中超过一半场馆的建设。像圣保罗、里约、巴西利亚、累西腓、福塔雷萨、库里蒂巴、库亚巴、玛瑙斯的这些场馆，都用了我们的产品。”