巴菲特午餐竞拍价望超过去年 中国投资人持续追捧

北京时间6月7日早晨10点半，为期6天的巴菲特午餐网络拍卖将落槌，人们将得知最终有幸获得与巴菲特共进一顿午餐的赢家支付了多少费用。

7 июня в 10.30 по пекинскому времени закончится 6-дневный интернет-аукцион за обед с Уорреном Баффетом (Warren Buffet), и люди наконец узнают сколько посчастливится заплатить победителю за обед с американским финансистом.

截至当地时间6月4日晚，最高出价为90.01万美元。

4 июня вечером по местному времени цена поднялась до 900.100 долларов США.

尽管离几年前的最高纪录345.6789万美元还有很大差距，但是按照过去十几年来的拍卖经验，竞拍者很有可能会在最后时刻发力。

И хотя до отданной несколько лет назад рекордной суммы в 3 млн 456 тыс 789 долларов еще довольно далеко, опыт этого аукциона за последний десяток лет показывает, что его участники вероятнее всего активизируются в самый последний момент.

沃伦•巴菲特此前公开表示，对于今年的竞拍结果超过去年很有信心。去年竞拍胜出者最终支付的价格在100万美元，因为选择匿名，人们无法得知其身份。

Уоррен Баффет недавно публично заявил, что он уверен, что результат торгов за обед с ним в этом году превысит сумму прошлого года. В прошлом году победитель аукциона выложил 1 млн долларов США, но он пожелал сохранить анонимность, поэтому его личность не разглашается.

“可以确定的是，每年都有许多来自中国的竞拍者，他们表现十分积极。”拍卖前夕，巴菲特午餐的组织者和受捐方——美国格莱德基金会（CLIDE Foundation）创始人塞西尔•威廉姆斯（Cecil Williams）教士在接受21世纪经济报道记者采访时表示。

«Можно с уверенностью сказать, что каждый год в аукционе принимает участие множество инвесторов из Китая. Они весьма активны», рассказывает в интервью журналисту издания 21 Century Business Herald преподобный Сесил Вильямс (Cecil Williams), основатель CLIDE Foundation, фонда, который организует обед с Баффетом, и который получит эти средства.

很大一部分推动力来自于视巴菲特为投资界教宗的中国投资人。此前以62万美元和211万美元分别拿下午餐机会的步步高电子公司创始人段永平和有“中国私募教父”之称的赵丹阳，其支付款项已经占到过去14年募款总额的近2成。此外，外界还猜测有几次选择匿名的胜出者，很有可能也来自中国。

Большой импульс исходит от китайских инвесторов, которых Баффет рассматривает, как инвестиционное сообщество. Ранее с американским финансистом пообедали за 620 тыс долларов и за 2,11 млн долларов соответственно основатель компании BBK Electronics Дуань Юнпин, и так называемый «китайский крестный отце хэдж-фондов» Чжао Даньян. Уплаченные ими деньги составляют 1/5 всех собранных средств за последние 14 лет. Кроме того, существует предположение, что те несколько победителей аукциона, которые пожелали оставаться анонимными, тоже могут быть родом из Китая.

威廉姆斯向21世纪经济报道记者透露，在今年的午餐拍卖开始前，已经有包括中国投资人在内的潜在竞拍者积极地与组织方联系，了解竞拍程序与细节。

Сесил Вильямс также сообщил журналисту 21 Century Business Herald, что до начала аукциона в этом году, некоторые участники торгов, в том числе и китайские инвесторы, активно связывались с организаторами, чтобы узнать подробности порядка проведения аукциона.

尽管2012年之后巴菲特午餐的价格没有继续创出新的纪录，但是这并不妨碍中国投资人的持续追捧。

Несмотря на то, что после 2012 года стоимость обеда с Баффетом не била новые рекорды, это вовсе не помешало китайским инвесторам продолжать восхвалять аукцион.

在今年5月初举行的伯克希尔哈撒韦（Berkshire Hathaway）公司股东大会上，来自中国的参会者和媒体是除了美国本土投资人、股东和当地媒体之外最为庞大的一个团体。现场还有许多中国投资人自行组织的论坛和各类聚会，并且不断研读巴菲特在股东大会上说的每一句话，俨然将此看成一场“朝圣”之旅。

На общем собрании акционеров компании Berkshire Hathaway, прошедшем в мае этого года, участники и представители сми из Китая были самыми многочисленными после американских инвесторов, акционеров и местных сми. В стране также существует множество самостоятельно организованных форумов инвесторов и различного рода собраний. Они внимательно изучают каждую фразу, сказанную Баффетом на собрании акционеров, как будто воспринимают это мероприятие как паломнический тур.

华尔街一家基金的创始人项阳在股东大会前就仔细研读了巴菲特的公司年报，并且对其投资价值理念印象深刻。

Сян Ян, основатель инвестиционного фонда на Уолл-стрит, тщательно изучил годовой отчет компании Баффета перед общим собранием акционеров. Он признается, что этот отчет произвел на его понимание инвестиционной стоимости глубокое впечатление.

“我们经常说走出国门，我觉得对中国人来说，投资是一个易于和海外接轨的领域，我们可以在投资上做得更好。”他告诉21世纪经济报道记者。

«Мы часто говорим о необходимости создавать предприятия за рубежом. Мне кажется, что для китайцев, инвестиции - это область, которая способствует сближению с зарубежным бизнесом. Мы можем добиться лучших результатов в инвестировании», заявил он в интервью журналисту издания 21 Century Business Herald.

随着巴菲特的年龄增长，拥趸们更加珍视每一个和他近距离接触的机会。而威廉姆斯则表示，只要有可能，巴菲特的午餐拍卖就将继续。

По мере того, как возраст Баффета становится все более почтенным, его поклонники тем более дорожат любой возможностью поговорить с ним с глазу на глаз. Уильямс говорит, что он хотел бы, чтобы аукцион на обед с Уорреном Баффетом продолжался и дальше.