俄罗斯女孩达莎在哈尔滨献血

24-летняя Даша родом из Красноярска, в 2010 году она приехала в Китай на учебу. В Харбине она впервые увидела спец.машины для безвозмезной сдачи крови. Даша сказала, что в ее родном городе она никогда раньше не видела благотворительных мероприятий, как донорство крови.

今年24岁的达莎，来自俄罗斯的科拉诺雅尔斯克市，2010年来中国留学，在哈尔滨她第一次看到了“献血车”。达莎介绍，像这样的公益活动她在家乡就没看到过。

Скоро близится окончание университета, Даша решила внести свой вклад на благо общества. Вечером накануне сдачи крови она немного волновалась и боялась, долго не могла уснуть. Даша сказала, что войдя в спец.машину для пожертвования крови, она растерялась, ведь на тот момент она не знала, что нужно делать. Врач велел сесть, расспросил о некоторой информации, потом проготовил аппарат для взятия крови.

眼看就快毕业了，达莎决定要为社会做一点点她的贡献。“我在献血的头一天晚上，还真有点小小的兴奋和害怕，这然给我一夜都没睡好。”达莎说。来到献血车内，达莎有些茫然，她说：“我当时不知道怎么做，只是冲着医生傻笑。”医生吩咐达莎坐下，然后询问一些情况，便开始准备抽血的器材。

«Когда начали брать кровь, я ничего не почувствовала», - сказала Даша: «Но после завершения процедуры, я почувствовала небольшое головокружение, очень хочется съесть что-нибудь сладкое или выпить что-нибудь сладкое.» Когда она вышла из машины, Даша прямиком пошла купить что-нибудь попить, она за раз выпила 2 бутылки. Даша рассказала, что она только почувствовала некоторое физическое истощение и головокружение, но в целом чувствовала себя хорошо.

“开始抽血时，我没有任何感觉。”达莎说：“但是抽完后，我就感觉头有点晕，很想吃甜的东西喝甜的东西。”离开献血车达莎跑到卖饮料的地方，一口气喝了2瓶，她说：“我就感觉身体有些虚脱，头有点迷糊，但整体感觉不错。”

«Пусть я физически не очень приспособлена для этого, но я очень рада, что смогла делать вклад на благо общества», - поделилась Даша. Она также сказала, что надеется, что в России в скором времени тоже появятся такие же передвижные станции для доноров крови, так что каждый сможет внести свой вклад на благо общество.

虽然身体有些不适应，但达莎为她能给社会做点贡献还是很高兴，她说：“我也希望俄罗斯能有这样的献血站，让大家都为这个社会做点贡献。”