打击和防范暴恐需全社会合力

Террористы становятся угрозой для всего общества, чем больше они провоцируют психологическую панику и хаос в обществе, тем больше необходимо укреплять сотрудничество и состояние общей готовности к радикальной борьбе с терроризмом в обществе.

暴恐分子已是整个社会的威胁，他们越是想制造人们的心理恐慌、引发人们的行为失序，整个社会越是要体现出合作和同仇敌忾的态度。

22 мая ИА «Синьхуа» сообщило о произошедших взрывах в городе Урумчи. Террористы в автомобилях наехали на толпу людей на многолюдном утреннем рынке, и после подорвали заранее приготовленную взрывчатку, в результате погиб 31 человек, 94 получили ранения. Председатель КНР Си Цзиньпин и премьер Госсовета Ли Кэцян заявили о том, что данное преступление подлежит оперативному расследованию, террористы должны быть строго наказаны, также они отметили, что необходимо и дальше усиливать превентивные меры и работу по обеспечению безопасности, усилить слабые звенья.

新华社报道5月22日新疆乌鲁木齐市发生一起爆炸案。暴徒在人员密集的早市驾车冲撞碾轧人群，引爆爆炸装置，造成31人死亡、94人受伤。国家主席习近平和国务院总理李克强分别作出批示，要求迅速侦破案件，从严惩处暴恐分子；继续加强安全防范工作，查堵薄弱环节。

Печальный инцидент оставил убитыми и раненными дюжины ни в чем неповинных людей. Не прошло и месяца после того, как прогремел взрыв на Южном вокзале города Урумчи, и снова в этом городе произошла атака террористов, жертвами которой вновь стали невинные жители города. Бесчинство и жестокость террористов вызывает праведный гнев.

无辜同胞的伤亡，令人悲恸。乌鲁木齐火车南站站外爆炸案过去不足一月，同一座城市再次被袭击，同样无辜的民众再次成为牺牲品，暴恐分子的嚣张和残忍令人发指。

В целях достижения наибольшего эффекта террора террористы сделали утренний городской рынок целью своей жестокой атаки. Террористические атаки затронули повседневную жизнь народа, они перешли уже все возможные границы человечности и цивилизованности, создавая психологическую панику и непременно вызывая сильный гнев общества. Несмотря на то, что террористические атаки отличаются по способу совершения, образу и количеству жертв, однако все они имеют одно общее – они противоречат цивилизованности, противоречат человечности, обществу необходимо серьезно осуждать такие действия и единым фронтом нанести сокрушительный удар.

为了制造恐怖效应，暴徒将早市当成施暴场所，将袭击侵入最寻常的百姓生活，突破人类文明的底线，这也许会造成一时的心理恐慌，但激起更多的一定是愤怒！尽管，每一起暴恐袭击的手段、方式、伤亡人数都不同，但是，面对这种反文明、反人类的罪行，我们要始终给予一致的最严厉的谴责，要始终给予最沉痛的打击。

Выбор важных и ключевых моментов, а также совершение атак в самых неожиданных и слабоконтролируемых местах для нанесения наибольшего ущерба и достижения наибольшего количества жертв – это особенности последних террористических актов. В целях подавления бесчинства и обеспечения безопасности жизни населения необходимо усиливать целенаправленные антитеррористические превентивные меры.

挑选一些关键时间节点，在防范薄弱、容易制造较大伤亡的地方下手，是最近两起暴恐活动的特征。为打击暴恐分子的气焰，为保护民众的生命安全，必须加强有针对性的防控力度。

В дальнейшем необходимо усиливать превентивные антитеррористические меры и в других районах кроме СУАР, повышать способность и осознание народа о необходимости предотвращения терроризма. Вокзал и утренний рынок – обезумевшие террористы направляют свои атаки на многолюдные общественные места, где довольно сложно осуществлять меры по предотвращению угроз безопасности, не существует идеального способа защиты, помогают лишь усиление полицейского патрулирования и проверка граждан.

在接下来的时间内，除了新疆之外，很多地方可能都需要加强戒备，提升防范暴恐的能力和意识。从火车站到早市，丧心病狂的暴徒一再瞄准人流密集场所。这些地方的防范难度大，降低风险没有太多捷径好走，只有加强警力巡逻、提升安检能力等。

По предложению специалистов, в серьезной обстановке безопасности с возможностью взрывов необходимы передвижные аппараты для проверки и патрульные собаки, следует усилить проверку в многолюдных общественных местах. Конечно, это осложнит жизнь простых жителей, тем не менее ради собственной и общественной безопасности, населению следует оказать активное содействие и отнестись к таким мерам с пониманием.

有专家建议，面临动辄爆炸的严峻形势，有必要增加机动车载式探测仪、搜爆犬等，对一些人流密集的高危地区加强排查。当然，这可能会给普通民众增添一些麻烦，但为了自己和社会共同的安全，应该给予更多理解和配合。

Естественно, не стоит боятся в ходе содействия антитеррористическим мерам, ведь лишь считанные террористы могут решиться выйти против всего общества и всего человечества, это может стать сокрушительным ответной ударной мерой общества.

当然，在配合防范暴恐活动的时候，我们也无需草木皆兵。敢于如此以整个社会、整个人类为敌的暴恐分子，只是极少数的那一些人。保持社会整体的安定和有序，是对暴恐袭击最好的回击，也是最根本上的“防范”。