中纪委网站将播反腐电视剧 专家：放下身段反腐

На веб-сайте Центральной комиссии по проверке дисциплины ЦК КПК, который был создан менее года назад, вновь появились новшества. 21 мая на веб-сайте, который главным образом посвящен созданию честного и неподкупного партийного поведения, красуется большая афиша о телесериале «Честный чиновник Юй Чэнлун».

成立不到一年的中纪委网站，再次有创新之举。5月21日，内容以党风廉政建设、通报、接受组织调查等为主的中纪委网站，出现了一张电视剧的大幅宣传图，图上还配有“本网栏目展播电视连续剧《一代廉吏于成龙》”的文字。

По мнению профессора Института государственной администрации Ван Юйкая, данный факт говорит о том, что сайт Центральной комиссии, в целях усиления общения с общественностью, перестает быть слишком суровым и становится более доступным для простых пользователей. По словам Ван Юйкая, трансляция телесериала показывает то, что комиссия пытается проводить распространение своих идей посредством художестсвенных элементов, что является новшеством, которое будет иметь положительный эффект, так как «такое новшество не только воплощает решительность и уверенность в борьбе с коррупцией, но и воспитывает народ и новые кадры. Чем больше люди будут смотреть такие картины, тем больше будет воспитательный эффект. Это – своего рода превентивная и воспитательная мера, которая имеет положительное значение для создания соответсвующего образа Центральной комиссии по проверке дисциплины ЦК КПК».

在国家行政学院教授汪玉凯看来，这显示中纪委网站开始变得不那么严肃，放下了身段来开展反腐、与公众沟通交流。汪玉凯说，此次的电视剧展播也显示中纪委正尝试通过寓教于乐的方式，加大和公众的沟通。他认为，中纪委网站将反腐教育的内容通过电视剧的形式呈现，这是一个新的尝试，也是一种比较有效的方式，“它不光是可以体现反腐的信心和决心，也可以教育老百姓，教育干部，如果看的人越来越多，受教育面也会越来越大，这会起到一个警示和教育的作用，也会更有利于树立中纪委的形象。”

Новые формы борьбы с коррупцией

反腐新形式频出

Данный веб-сайт был создан 2 сентября прошлого года. С момента начала функционирования, в целях сбора предложений, замечаний и жалоб, на сайте были выделены рублики «сообщения», «онлайн беседа» и др.

成立于去年9月2日的中纪委网站，启用时开辟了廉政留言板、在线访谈等专栏，主动接受网民的意见、建议、举报等。

4 января нынешнего года на первой полосе веб-сайта была размещена статья «Ваши предложения и замечания по веб-сайту Центральной комиссии ЦК КПК по дисципленарной проверке и Министерства надзора в эпоху Интернета» с предложением общественным кругам и массовым посетителям веб-сайта высказать свои соображения по поводу рублик, содержания и дизайна страницы и т.д.

今年1月4日，中纪委网站“新闻头条”位置刊出《共建互联网时代的反腐平台中央纪委监察部网站请您建言》文章，邀请社会各界及其广大网民就“栏目设置、内容建设、页面美化、用户体验”等方面建言或提供线索。

На днях рублика веб-сайта «Е-темы месяца» впервые использовала карикатуру, в качестве критики кадров, нарушивших партийную дисциплину, данный способ вызвал большое количество положительных откликов.

近日，中纪委网站“每月e题”栏目，更是首次以漫画的形式，晒出一些党员干部“组织涣散纪律松弛”的现象，引发网友热议和好评。