|
海上联合-2014 中俄军事合作的新高度
С двадцатого мая военная армия Китая и России начала проводить в водно-воздушном пространстве Восточно-Китайского моря рядом с Шанхаем военные учения «Морское взаимодействие – 2014». Для участия в учениях обе стороны направили свои главные военно-морские силы.
从5月20日起，中俄两国海军开始在上海附近的东海海空域举行“海上联合-2014”军事演习。双方均派出主力战舰参演。
На этот раз и время проведения военных учений «Морское взаимодействие – 2014», и вошедшие в них дисциплины стали результатом совместной договоренности между главами России и Китая, эти учения стали важными мерами по увеличению политического взаимодоверия между двумя странами, укреплению и развитию их отношений всестороннего стратегического сотрудничества, повышению уровня стратегического сотрудничества. Данные учения эффективно укрепят стратегическое взаимодоверие между армиями двух наших стран, поспособствуют постоянному углублению дружеского сотрудничества между двумя армиями, поспособствуют миру и стабильности на охраняемых территориях. Кроме того, военные учения – это также возможность для русской и китайской сторон поделиться совместным полезным опытом, а также исследовать и повысить способности совместно противостоять новым вызовам и новым угрозам.
这次“海上联合-2014”无论是演习时机，还是课目设置，都是落实中俄两国元首共识，增进两国政治互信，巩固和发展两国全面战略协作伙伴关系，提高两国战略协作水平的重要举措。演习将会有效加强两军战略互信，使两军务实友好合作不断得以深化，有利于维护地区和平与稳定。此外，演习也是中俄双方学习借鉴彼此有益经验，探索和提高共同应对新挑战、新威胁的能力。
Вслед за увеличением внешних военных контактов, сейчас освободительная армия все чаще и чаще покидает пределы страны и принимает в участие в двусторонних или многосторонних союзных учениях с зарубежными армиями. Можно сказать, что каждые военные учения интересны чем-то своим. На этот раз самым интересным в учениях «Морское взаимодействие – 2014» было не то, что китайская и русская сторона продемонстрировали свои военно-морские силы, а то, смогут ли военные силы двух стран добиться высокоэффективного, мощного слияния на новом уровне военного сотрудничества между Россией и Китаем.
随着对外军事交往的增加，如今解放军越来越多地走出国门参与和外军的双边或多边联合军演。可以讲，每次演习都有不同的看点。这次中俄“海上联合-2014”的看点不仅仅在于中俄双方各自展示了什么样的海上力量，更在于基于中俄军事合作新高度下的两国军事力量能否实现高效、有力的整合。
|
