“2014外国摄影师拍北京”活动启动

Американский фотограф Джо Макнелли дал интервью журналисту веб-сайта «Чжунгован».

美国摄影师乔•麦克纳利（Joe McNally）接受中国网记者采访。

Руководитель информационного бюро правительства г. Пекина г-н Ван Хуэй приветствовала прибытие в Пекин иностранных фотографов.

北京市政府新闻办公室主任王惠致辞，欢迎外国摄影师来京采风。

Фотограф из Турции Бейхан Оздемир рассказал о своих ожиданиях от данного мероприятия.

土耳其摄影师贝汉•奥兹德米尔（Beyhan Ozdemir）阐述自己对活动的期待。

26 мая в парке Ихэюань официально стартовала кампания « Зарубежные фотографы снимают Пекин 2014 года». Данное мероприятие организовано Информационным бюро Пекинского правительства и пекинской Ассоциацией культурных обменов с заграницей, ежемесячным пекинским журналом «Юэсюнь» и Пекинским культурным центром международных обменов.

5月26日，"2014外国摄影师拍北京"活动在颐和园正式启动。此项活动是由北京市人民政府新闻办公室和北京市对外文化交流协会主办、北京《月讯》杂志社和北京对外文化交流中心承办的。

Впервые кампания «Иностранные фотографы снимают Пекин» стартовала в 1999 году. Каждый год организаторы мероприятия приглашают наиболее активных фотографов со всего мира на фотосессии в Пекин. В последние 10 лет сотни фотографов из десятков стран побывали на съемках в Пекине. В их работах запечатлены древность и современность Пекина. Они засняли шаги города по пути модернизации, сохранили разнообразие и процветание городской культуры Пекина. На протяжении почти 10 лет десятки тысяч красивых фотоснимков отображали изменения и процесс развития городской среды Пекина, сохраняя драгоценный материал об образе города.

"外国摄影师拍北京"活动创办于1999年，每年主办方邀请活跃在摄影界一线的外国摄影师来京采风。在过去的十余年里，来自数十个国家的上百名摄影师来京拍摄，他们的作品记录了北京古老与现代交辉的城市底色，记录了北京城市现代化建设的步伐，记录了北京文化的多样与繁荣。十余年数万张精美的图片成为记录北京城市变迁和展示北京城市形象的珍贵影像素材。

На сей раз для участия в мероприятии, главными темами которого были «Городской образ жизни Пекина» и «Очарование наследия нематериальной культуры Китая», приглашены 10 фотографов из 7 стран - Беларуси, Канады, Египта, Франции, Тайланда, Турции и США.

本次活动以展现"北京城市风范"和"中国非物质文化遗产的魅力"为主题，邀请了来自白俄罗斯、加拿大、埃及、法国、泰国、土耳其和美国这7个国家的10位优秀摄影师参加。

Фотосессия с участием зарубежных фотографов продлится до 2 июня, после чего их работы будут представлены на выставке в Пекине.

本次活动将持续到6月2日，这些摄影师拍摄的优秀作品将陆续在北京展出。