教育部调查显示超九成大学生对实现中国梦充满信心

26 мая Министерство образования КНР опубликовало результаты исследования за 2014 год об идеологической и политической ситуации в среде студентов высших учебных заведений. Опрос 25 тыс. учащихся магистратур 148 вузов показал, что большинство студентов решительно поддерживает руководство КПК, высоко ценят и на практике придерживаются основных ценностей социализма, испытывают горячие чувства патриотизма.

5月26日，教育部发布2014年高校学生思想政治状况滚动调查。这项覆盖148所高校2.5万余名大学生的调查显示，广大高校学生坚决拥护中国共产党的领导，高度认同并积极践行社会主义核心价值观，表现出强烈的爱国热情。

Опрос был проведен в 15 провинциях, включая города Пекин, Тяньцзинь, Шанхай, а также в производственно-строительных воинских частей Синьцзяна. В общей сложности в анкетировании приняли участие около 25 400 студентов 148 вузов, более 1080 учащихся приняли участие в дискуссиях и интервью, еще более 2500 студентов участвовали в онлайн-опросах.

本次调查在北京、天津、上海等15省市和新疆生产建设兵团开展，共有148所高校的25400余名学生参与问卷调查，1080余名学生参与座谈和访谈，2500余名学生参加网络在线调查。

Исследование показывает, что большинство студентов решительно поддерживает руководство КПК и систему социализма, уверено в том, что, идя по пути социализма с китайской спецификой с верой в свои силы и в теорию социализма, они смогут осуществить китайскую мечту. 91,2% студентов высказались за то, что «достижение великого возрождения китайской нации является современной мечтой нынешней китайской нации».

调查显示，广大高校学生坚决拥护中国共产党的领导，拥护社会主义制度，对中国特色社会主义道路自信、理论自信和制度自信进一步提升，对实现中国梦充满信心。91.2%的高校学生表示“实现中华民族伟大复兴，就是中华民族近代以来最伟大的梦想”。

Особую поддержку более 90% процентов студентов высказывают усилиям ЦК КПК по антикоррупционной борьбе «и с тиграми, и с мухами» («и с крупными, и с мелкими чиновниками») в рамках 10 главных задач партии и правительства на 2013 год.

调查列举2013年党和政府10项重大决策部署，九成学生对中央坚持“老虎、苍蝇一起打”的反腐行动最为满意。

Студенты выражают свое искреннее стремление к сохранению единства страны, к национальному сплочению и социальной стабильности, выражают сильный дух рационального патриотизма. Более 90% студентов проявляют озабоченность событиями, происходившими в 2013 году в стране и за рубежом. Почти 90% студентов считают, что « без стабильности достичь чего-либо не возможно, а уже достигнутые результаты могут быть утрачены».

大学生对维护国家统一、民族团结、社会稳定意愿强烈，表现出强烈而理性的爱国热情，90%以上的大学生对2013年国内外重大事件有所关注，近九成学生认为“没有稳定，什么事情也办不成，已经取得的成果也会失去”。

Студенты вузов активно придерживаются ценностей социализма, 93,9% из них согласны с тем, что «там, где нет идеалов и убеждений или идеалы и убеждения не имеют силы, там возникает пустота». 92,1% студентов высказывается за активное продвижение социалистических ценностей. Количество студентов, принимающих участие в подобных волонтерских опросах, составило 94,2%. Это на 6,5% больше, по сравнению с прошлым годом.

大学生高度认同并积极践行社会主义核心价值观，93.9%的高校学生认同“没有理想信念，理想信念不坚定，精神上就会‘缺钙’”，92.1%的高校学生认为“大学生应成为社会主义核心价值观的积极践行者”。参加志愿服务的学生比例达94.2%，比上年增长6.5个百分点。

По данным исследований, по сравнению с прошлым годом возросли деятельность студентов в вузах, их участие в общественных мероприятиях, социальной жизни, консультациях, также увеличилось финансирование студентов для малообеспеченных семей, усилилась работа по санитарному просвещению. 85,9% студентов позитивно относятся к преподавателям. Среди прочих достоинств своих преподавателей студенты на первые три места ставят их «академическую этику», «профессионализм», «академический уровень преподавания».

调查显示，大学生对所在学校的科创活动、社团活动、社会实践、辅导员工作、家庭经济困难学生资助、心理健康教育等工作满意度均较上年有所增长。85.9%的高校学生对教师教书育人的表现持肯定态度，大学生对教师的好印象中，“学术道德”、“敬业精神”、“教学和学术水平”分列前三位。