Top 10 creative people in business 2014

In a fast-developing and very competitive world, being creative is one of the ways to get you ahead of your peers.

В быстроразвивающемся и очень конкурентоспособном мире наличие творческих способностей и креативного мышления способствуют опережению соперника.

To honor people who have delivered a stellar creative performance all over the world in their respective fields, American business magazine Fast Company has been releasing an annual list of the 100 most creative people in business since 2009.

Выражая внимание и почтение к людям, которые делают творческую работу во всем мире в соответствующих областях, американский деловой журнал Fast Company публиковал ежегодный список 100 самых творческих людей в бизнесе с 2009.

This year, Li Na, a Chinese sports icon, became the second Chinese person in five years to appear on the list for being “a model of barrier-breaking acumen -- the only Nike-sponsored athlete ever permitted to wear patches from other sponsors on her Nike gear.”

В этом году Ли На, китайская икона спорта, в этом списке стала вторым представителем КНР за пять лет, чтобы быть «моделью ломающей барьер», рекламируя Nike, кстати, только у этой компании можно носить дополнительно некоторые другие лейблы.

"It was always important for me to be a strong person both on and off the court," Li once said.

"Для меня всегда важно быть сильным человеком на корте и в жизни", - сказала Ли однажды.

Li, ranking 50 on the list, is the only athlete in the world to make this year’s business-people-dominated list.

Ли, занимая 50-е место в списке, является единственной спортсменкой в мире, вошедшей в такой рейтинг. Before Li Na, Jay Chou, a famous Chinese pop singer, actor and director, appeared on the 2009 edition of the annual list.

До нее Джей Чоу, известный китайский поп-певец, актер и режиссер, появился в таком рейтинге.

На первой позиции списка этого года - принцесса Рима Бинт Бандар Аль-Сауд, генеральный директор «SaudiArabian luxury… Intl».

At the top of this year’s list, released on Monday, is Princess Reema Bint Bandar Al-Saud, CEO of the Saudi Arabian luxury retailer Alfa Intl.

The list credited the princess as someone “who is bringing meaningful change to one of the world's least-progressive cultures.”

Check out who else appears in the top 10 with Princess Reema Bint Bandar Al-Saud.

Рейтинг говорит о принцессе, как о ком-то, кто вносит значительные изменения в одну из мировых прогрессивных культур.

Итак, «горячая десятка».

10\Michael Heyward

Founder, CEO Whisper

Reason for inclusion:For sharing people's secrets.

10. Майкл Хейвард.

Основатель, генеральный директор Whisper

Причина внесения в список: за раскрытие народных секретов.