解放军公务车订购全面国产化 千辆红旗H7交付部队

Автомобили Audi, Passat, Santana c белыми номерными знаками, означающими принадлежность к НОАК в качестве транспортного средства совместного производства, будут постепенно выходить из применения как служебные автомобили для армейских целей. В середине мая первая партия из тысячи автомобилей Hongqi (Красное знамя) H7 передана в армейские подразделения. Это продолжение истории с седаном FAW Pentium, которую осуществляет автопроизводитель FAW, в целях добиться поставки в армию служебных автомобилей отечественного бренда с тем, чтобы НОАК полностью перешла на служебные автомобили отечественного производства.

奥迪、帕萨特、桑塔纳……悬挂白色军牌的“合资车”，将逐步退出军队公务用车的历史舞台。5月中旬首批千余台军用红旗H7轿车，顺利交付部队。这是继广汽传棋和一汽奔腾轿车之后，又一列入军队公务用车的国产自主品牌轿车，标志着我军用公务用车订购全面实现国产化。

Ранее, в начале года, после принятия решения Председателем КНР Си Цзиньпином и Центральным военным советом ЦК КПК четыре генштаба войск НОАК издали четкую резолюцию, касающуюся реализации в армии (в партийных и государственных органах) строгих мер « По борьбе с отклонениями от жесткой экономии средств». Со всей очевидностью в резолюции говорится: «При осуществлении централизованных официальных закупок служебных транспортных средств для нужд армии использовать только марки автомобилей отечественного производства».

今年年初，经习主席和中央军委批准，四总部印发《关于军队贯彻落实（党政机关厉行节约反对浪费条例）的措施》，明确规定：“公务用车实行集中采购，选用国产自主品牌汽车。”

Репортеры из информированных источников в отделе заказов выяснили, что закупки официальных служебных транспортных средств для армии происходят на основе тендера в конкурентной обстановке. Руководство генерального департамента по вооружениям пригласило участвовать в тендере 5 автопроизводителей, среди которых FAW, Guangzhou Automobile, SAIC, Brilliance, Beiqi. 27 экспертов от Генштаба, ВМС, ВВС, войск Второй артиллерии и министерства транспорта в ходе прямых торгов заслушали заявления о предлагаемых ценах тендера. Все вопросы, связанные с этой процедурой, получили независимую оценку экспертов, результаты были опубликованы в интернете. Весь процесс торгов проходил в обстановке прозрачности, объективности и беспристрастности.

记者从总装陆装科订部获悉，军队公务用车采取招标方式，开展竞争性采购。由总装备部牵头，邀请一汽、广汽、上汽、华晨、北汽5家单位参加招标。来自总部、海军、空军、第二炮兵以及交通运输部的27名专家，现场听取投标单位陈述，质疑相关问题，独立打分评审，现场公布结果，整个招标过程公开透明、公平公正。