西方对普京访华忐忑不安 中俄系列合作非同寻常

20 мая президент РФ В.Путин начал свой визит в Китай. Это его первый зарубежный визит с начала Украинского кризиса и первое появление на многосторонней международной арене. В этот день морские силы Китая и России проводили военное учение в северной акватории Восточно-Китайского моря. Поскольку США также в свое время проводили военное учение в этом месте, китайско-российские действия были восприняты как сигнал для них: «Китай и Россия готовы создать новые военно-политические отношения». Американское издание Desert Sun отметило, что военное сотрудничество Китая и России волнует людей, однако США и ЕС скорее всего больше беспокоятся за экономические последствия. На этот раз переговоры Китая и России о сотрудничестве по природному газу продвинулись, было подписано около 30 документов. Подписание этих соглашений не просто означает «спокойное отношение России к санкциям США». Китай и Россия многократно заявляли, что не намерены создавать союзничество, однако беспокойство Запада увеличивается. Американский новостной журнал U.S. News&World Report заявил, что руководители Китая и России договорились о деталях «отношений энергоальянса». Интернет-издание Asia Times Online отметило, что Вашингтон имеет основания для волнений потому, что китайско-российское союзничество уже сформировалось с разных сторон.

俄罗斯总统普京20日开始访华，这是他在乌克兰危机发生后首次出国访问，并出现在多边国际舞台。同一天，中俄海军在东海北部海域进行军演。由于美国也曾在这片海域军演，中俄的举动被认为是向美国发出“中俄将建立新军事政治关系”的信号。而美国《沙漠太阳报》称，人们对中俄两国军事合作担心，但对美国和欧盟而言，更令人担心的恐怕是经济后果。此次中俄将就天然气合作进一步商谈，并签署约30个其他协议。这些协议的签署显然不仅仅是“让俄罗斯可以平静地对待美国制裁”那么简单。中俄多次表示，两国没有建立联盟的想法，但西方的担忧在增加，《美国新闻与世界报道》称，中俄领导人将敲定“能源同盟关系”的细节。《亚洲时报》称，华盛顿着急是有理由的，中俄联盟已经通过不同方式“木已成舟”。

Китайско-российские переговоры по природному газу считаются первым вопросом в ходе настоящего визита В.Путина в Китай. По сообщениям ВВС, советник президента РФ по внешнеполитическим вопросам Ю.Ушаков отметил, что В.Путин будет возглавлять делегацию из десятка бизнес-магнатов и руководителей регионов России, ожидается подписание около 30 документов. Более всего обращает на себя внимание то, что стороны надеются на завершение переговоров по соглашению о природном газе, которые длятся уже более десяти лет. В случае достижения договоренностей, Россия в последующие 30 лет ежегодно будет поставлять в Китай природный газ объемом около 70 млрд. кубометров. На фоне ухудшения российско-европейских отношений, многие западные СМИ считают, что «весы уже склонились в сторону Пекина». На переговорах по поставкам природного газа из России в Китай, в целях обеспечения массового притока доходов в финансы, Россия готова пойти на уступки в цене.

中俄天然气谈判被认为是普京此次访华首先要面临的问题。英国广播公司称，普京的外交事务助理乌沙科夫说，普京将率领一支由几十名商业大亨和地区领导人组成的代表团访华，并签署约30份协议。其中最受关注的是，两国希望完成一项历时10多年的天然气协议谈判，一旦达成协议，俄罗斯将在今后30年每年向中国输送近700亿立方米天然气。在俄欧关系恶化的背景下，许多西方媒体认为，“天平已经向北京一方倾斜”，俄罗斯在与中国就供应天然气谈判中，为保证能给俄罗斯财政带来大量收入的油气销售，准备在价格上大幅让步。

Однако российская газета «Известия» отметила, что цена природного газа в Китай будет равняться средним экспортным ценам в Европу.

但19日的俄《消息报》称，售给中国的天然气价格将大概是对欧洲出口价格的平均水平。

Вместе с тем, 20 мая, совместное военное учение Китая и России на море проводилось в северной акватории Восточно-Китайского моря. По мнению французских СМИ, после хорошо пропагандированного визита Обамы в Восточную Азию, ряд проектов китайско-российского сотрудничества имеет необычное значение.

与此同时，中俄海上联合军演20日在东海北部海域举行。有法国媒体认为，在奥巴马高调访问东亚之后，俄中一系列“合作”非同寻常。

Российские СМИ не скрывают цели военного учения с ориентацией на Запад. 19 мая российская «Независимая газета» отметила, что в целях укрепления собственных геополитических интересов, Москва не только проводит совместное военное учение с дружественными странами, но также готова в важных регионах мира укреплять свое военное присутствие. По мнению экспертов, то, что Россия решила вновь проводить совместное морское учение с Китаем, можно сказать, является некой уникальной поддержкой Москвы в адрес Пекина в акваториях Восточно-Китайского моря.

俄罗斯媒体毫不掩饰此次军演有针对西方的目的。俄《独立报》19日称，为了巩固自己的地缘政治利益，莫斯科不仅和友好国家举行联合军事演习，还准备在世界重要地区加强军事存在。专家们认为，俄罗斯决定和中国再次举行海上联合演习，可以说是莫斯科对北京在东海水域行动的某种独特支持。