盘点中国向俄罗斯引进的十种先进军事技术

Начиная с 90-х годов прошлого века, Китай непрерывно ввозил из России множество современных авиационных двигателей, начиная с высокомощных D-30 и AL-31, и заканчивая двигателями средней мощности серии RD-33/93, русские авиационные двигатели стали поддержкой практически для всей китайской военной авиации. Давайте же вспомним истории, которые происходили на протяжении 20 лет военно-торгового общения между Россией и Китаем, и вместе подумаем, какой вклад внесли военно-торговые отношения с Россией в развитие китайских оборонных технологий.

自上世纪90年代以来，中国先后从俄罗斯引进了多种先进航空发动机，从大推力的D-30系列、AL-31系列，到中小推力的RD-33/93系列，俄罗斯的发动机几乎支撑着中国军用飞机动力的“半边天”。今天，我们在这里回顾20年来，中俄双边军贸交流中鲜为人知的故事，来共同思考中俄军贸给中国的国防技术进步做出了怎样的贡献。

1. Покупка более сотни двигателей модели D30 позволила китайским бомбардировщикам новой модели «обрести крылья». Русские специалисты полагают, что турбовентиляторные двигатели новых моделей D-30KP-2 можно будет установить на китайских сверхскоростных самолетах Ил 76MD. Закупленные китайской стороной двигатели моделей D-30KP-2 также в основном будут установлены на крупногабаритных военных самолетах Юнь-20, которые являются исключительно китайской разработкой.

1. 采购上百台D30发动机 给中国大运和新型轰炸机“插上翅膀”。俄罗斯专家认为，中国或将现役伊尔76MD运输机装配全新D-30KP-2涡轮风扇发动机。而中国采购的D-30KP-2发动机也将主要装配在中国自主研发的运-20重型军用运输机上。