俄罗斯学者:中俄将在"亚信"框架内强化合作

С 20 по 21 мая в Шанхае состоится 4-й саммит Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии (СВМДА), на нем будет присутствовать президент РФ В. Путин, который будет находиться в Китае с визитом. Чего ожидает от данного совещания Россия как один из членов СВМДА? Как российские ученые и эксперты, а также другие присутствующие на совещании, оценивают значение и роль СВМДА?

亚洲相互协作与信任措施会议第四次峰会将于本月20日至21日在上海举行，届时在中国进行访问的俄罗斯总统普京将出席会议。那么，作为“亚信会议”成员国之一的俄罗斯，对此次峰会有怎样的期待？俄罗斯专家学者及其他与会者如何评价建立“亚信会议”的意义和作用。

Ранее, во время ответа на вопрос китайского журналиста, В. Путин подчеркнул актуальность и важность усиления сотрудничества в настоящее время между странами Азии. Он сказал: «По мере того как разные страны выводят войска из Афганистана, ситуации с безопасностью в Азии предстоят большие испытания, развитие механизма СВМДА становится актуальнее и важнее, нежели когда бы то ни было в прошлом».

俄罗斯总统普京此前在回答中国记者提问时强调了当前亚洲各国加强安全合作的紧迫性和重要性。他说：“随着多国从阿富汗撤军，亚洲安全形势面临巨大考验，发展‘亚信会议’机制比以往任何时候都更为迫切和重要”。

Одновременно он отметил, что российско-китайские отношения являются важным фактором защиты мировой стабильности, у двух государств есть множество вопросов, которые можно обсудить в рамках СВМДА.

他同时指出，俄中关系是维护世界稳定的重要因素，在亚洲相互信任措施框架内两国将有许多问题可以探讨。

В настоящее время Азия является одним из регионов, где сложилась наиболее сложная ситуация с безопасностью из-за проблемы Среднего Востока, гражданской войны в Афганистане, ядерной проблемы в Иране и Северной Корее, а также конфликтов между странами по причине территориальных, островных и морских споров. Кроме того, Азии предстоит решить такие актуальные нетрадиционные вопросы безопасности как терроризм, эктремизм, транснациональная преступность, загрязнение окружающей среды, энергобезопасность, безопасность продовольствия и т.д. Российские ученые считают, что Азия обладает собственной спецификой, в ней сосредоточены горячие точки и выдающиеся противоречия, однако существует большая разница в развитии разных стран, отмечается недостаток общепринятого механизма сотрудничества в сфере безопасности, что бросает вызовы СВМДА, но одновременно предоставляет возможности.

目前，中东问题、阿富汗内战、伊朗核问题和朝鲜核问题，以及国与国之间因领土、岛屿和海洋问题产生的争端，使得亚洲成为世界上安全形势最为复杂的地区之一。此外，亚洲还面临着恐怖主义、极端主义、跨国犯罪、环境污染、能源安全、粮食安全等亟待解决的非传统安全问题。俄罗斯学者认为，亚洲有自身的特点，热点集中矛盾突出，但各国发展差异很大，缺乏普遍认可的安全合作机制，这对“亚信”来说是挑战也是机遇。

Ведущий научный сотрудник Института Дальнего Востока РАН, директор Центра политических исследований и прогнозов А. Виноградов говорит, что в течение долгих лет Азии постоянно недостает коллективного механизма безопасности. У Азии есть собственная история и политическая традиция по решению международных проблем, предложение по взаимодействию и мерам сотрудничества привело к появлению нового уникального политического механизма для решения проблем безопасности, однако это только первый шаг. Он отметил: «Что касается Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, почти все европейские страны являются ее членами. Однако ситуация в Азии иная, СВМДА покрывает далеко не все азиатские страны, что накладывает серьезные ограничения на принятие совещанием решений и его влиятельность».

俄罗斯科学院远东研究所政治研究与预测中心主任维纳格拉多夫表示，长久以来，亚洲一直缺乏一种集体安全机制。亚洲有其自己的历史和自己解决国际问题的政治传统，相互协作与信任措施的提出使亚洲出现了一种独特的解决安全问题的政治机制，但这只是第一步。他说：“如果说到欧洲的安全合作组织，则几乎所有欧洲国家都是他的成员，但是在亚洲情况则有所不同，“亚信会议”远没有覆盖所有亚洲国家成员，而这将使其决策力和影响力受到极大制约。”

Когда речь зашла о роли России в процессе развития СВМДА и ее мнении о ситуации с безопасностью в Азии, директор Центра евроатлантической безопасности МГИМО МИД России А. Никитин указал, что исходя из традиционных интересов Центральной Азии и Среднего Востока, Россия акцентирует внимание на активном расширении сотрудничества и диалогов со странами-партнерами по построению новой модели безопасности в Азии, используя платформу СВМДА. Он сказал: «У России и Запада разные позиции и интересы, партнеры и история дипотношений. По сравнению с крупными странами, которые намерены оказывать давление на азиатские страны, Россия поддерживается более сбалансированного подхода по решению кризиса в Серии, Иране и проблем Корейского полуострова».

在谈到俄罗斯在“亚信会议”发展进程中所发挥的作用以及对亚洲安全形势的看法时，莫斯科国际关系学院欧洲大西洋安全研究中心主任尼基京指出，由于在中亚和中东地区的传统利益，俄罗斯重视通过 “亚信会议”这个平台与伙伴国家就构建亚洲安全新格局展开积极合作与对话。他说：“俄罗斯与西方有着不同的立场、不同的利益、不同的伙伴、不同的外交关系历史。与一些试图向亚洲国家施加压力的大国相比，在叙利亚、伊朗、以及朝韩问题上俄罗斯则秉承一种更加平衡的方式来处理危机。”

На предстоящем совещании в Шанхае, Китай будет официально председательствовать с 2014 по 2016 гг. Касательно того, что СВМДА вступит в «китайское время», то российские ученые считают, что развитие СВМДА требует мощного лидера. Китай является активным участником с самого начала создания СВМДА. По мере непрерывного подъема роли Азии на мировой арене, ее проблемы будут становиться все более глобальными. Будучи державами с большим потенциалом в политической, экономической, военной и других областях, Китай и Россия могут дальше усиливать сотрудничество на платформе СВМДА, чтобы совместными усилиями стимулировать создание новой ситуации с безопасностью в Азии, установление нового международного политического и экономического порядка.

在此次上海峰会上，中方将正式接任2014年至2016年亚信主席国。对于亚信将由此进入“中国时间”，俄罗斯学者认为，亚信会议的发展需要一个强有力的引领者。从亚信创立之初，中国就是积极参与国。随着亚洲在世界舞台的地位不断提升，亚洲的问题越来越具有全球性，而中俄两个在政治、经济、军事等领域具有巨大发展潜力的世界大国可以在亚信会议这个平台上进一步强化合作，共同推动构建亚洲安全新格局，建立国际政治经济新秩序。