欧洲时报：反恐既需官方“铁腕”也要社会“铜墙”

В статье французской газеты «European Times» от 9 мая сказано, что для борьбы с терроризмом необходимы жесткие силовые меры и мобилизация общественных сил, необходимо проводить глобальное взаимодействие для создания «железного бастиона» защиты.

法国《欧洲时报》9日刊文称，打击恐怖主义需要官方的“铁腕”，更需要全社会的力量，需要全球的协作，铸就一道“铜墙”。

Суровая антитеррористическая обстановка

反恐形势严峻

В статье говорится, что 6 мая в Китае впервые вышла в свет «Синяя книга» по государственной безопасности. Настоящий доклад был разработан специалистами по национальной безопасности. В книге подведены итоги, проведены оценка и анализ положения национальной безопасной Китая, а также приведен рациональный итог о том, что на фоне влияния международного терроризма, в настоящее время террористы на территории Китая проявляют большую активность по сравнению с предыдущими годами, и в Китае сложилась суровая антитеррористическая обстановка.

Эффективное предотвращение и реагирование на атаки террористов является неизбежным вопросом перед управлением общественной безопасности в Китае. Борьба с терроризмом ныне стала одной из самых важных и актуальных задач для Китая.

文章称， 5月6日，中国首部国家安全蓝皮书出炉。这份由国安领域专家研究完成的报告，对中国国家安全形势进行回顾、评估与分析，以理性的方式提出同样的结论——受国际恐怖活动的影响，中国境内恐怖活动相对前几年处于活跃期，中国面临的反恐形势很“严峻”。

如何更好地预防和应对恐怖分子的袭击，已成为中国公共安全管理不可回避的问题。反恐已成当下中国最重要、最紧迫也最需应对的事情之一。

Усиление антитеррористической деятельности требует взаимодействия ряда ведомств

加强反恐须多部门共同协作

В «Синей книге» упоминается то факт, что террористические действия на протяжении многих лет имеют особенность, которая заключена во взаимосодействии внешних и внутренних сил. Поскольку корни некоторых террористических акций тянутся из закулисных международных подоплек, силы лишь некоторых силовых структур Китая не в состоянии эффективно сдерживать терроризм в стране.

В статье указано, что созданный в ноябре прошлого года Комитет национальной безопасности ЦК КПК по сути является трансведомственным органом по совещанию, координации и принятию самых важных решений по безопасности. Комитет об усилении работы по борьбе с терроризмом на самым верхах в Китае. Ученые в целом считают, что возможно будет представлена новая модель борьбы с терроризмом, включающая военные силы, в которой нынешние антитеррористические силы страны в дальнейшем будут скоординированы, оптимизированы и развернуты.

“蓝皮书”提到中国历年发生的恐怖主义活动均有一个特点，就是境内外相互勾结和呼应。由于部分恐怖袭击事件的背后都有深刻的国际背景，仅依靠国内某些强力部门难以有效遏制。

文章指，去年11月成立的中央国家安全委员会，正是一个跨部门的最高决策和议事协调机构，释放出北京高层加强反恐工作的强烈信号。学界普遍认为，包括军队在内的反恐新格局或被推出，现存的国家反恐力量也将得到进一步协调、整合并部署。