乌克兰离内战有多远

После того как украинские армия и полиция ранним утром 2 мая начали штурм города Славянск, расположенного на востоке Украины, в тот же день в приморском южном городе страны - Одессе также произошел конфликт проправительственных и антиправительственных сил, который привел к гибели и ранению людей. Означает ли продолжающаяся напряженная ситуация в восточной части Украины, что вот-вот начнется гражданская война? Куда дальше продвигается украинский кризис?

继乌克兰军警2日凌晨对乌东部城市斯拉维扬斯克发起攻势后，乌南部黑海沿岸城市敖德萨同日发生亲政府与反政府两派民众冲突，造成严重人员伤亡。乌克兰东部局势持续紧张，是否标志内战即将开启？乌克兰危机将走向何方？

Старший дипломат одной из стран-членов ЕС в Брюсселе сказал корреспонденту агентства «Синьхуа», что по его мнению, с начала атаки украинской армии 2 числа (против антиправительственных вооруженных сил), в Украине уже началась гражданская война. 2 мая считается моментом качественного поворота в ситуации украинского кризиса.

一名欧盟成员国驻布鲁塞尔的高级外交官对新华社记者表示，他认为，随着乌克兰军方2日（向反政府武装人员）发起攻击，乌克兰内战已经打响。5月2日是乌克兰危机发生质变的节点。

Зампред Комитета Совета Федерации РФ по международным делам А. Климов считает, что кровавые инциденты в юго-восточной части Украины и Одессе являются прологом гражданской войны в стране.

俄罗斯联邦委员会国际事务委员会副主席克里莫夫认为，在敖德萨和乌克兰东南部发生的流血事件可以视为乌克兰内战的序幕。

В настоящее время в ведущих украинских СМИ в основном не упоминается выражение «гражданская война». По мнению аналитиков, главным образом потому, что антиправительственные вооруженные силы не имеют сил и средств для участия в гражданской войне, так как контраст военной мощи обеих сторон очень резкий. Украинская власть долгое время не может избавиться от вооружения антиправительственных сил в восточной Украине из-за того, что боится России.

目前在乌克兰主流媒体上基本看不到“内战”这个字眼。分析人士认为，这主要是因为反政府武装人员并不具备打内战的资本，双方军事力量对比悬殊。乌克兰当局之所以迟迟解除不了东部反政府人员的武装，主要是忌惮俄罗斯。

В какую сторону движется украинский кризис? По мнению специалиста Ассоциации военных политологов А.Перенджиева, Россия будет прилагать силы к снижению рисков из-за украинского кризиса до минимума, не будет неосмотрительно вводить вооруженные силы, но и не станет находиться в бездействии, скорее всего, будет предоставлять «тайную помощь».

乌克兰危机将走向何方？俄罗斯军事政治学家联合会专家别连吉耶夫认为，俄罗斯将尽力使本国在乌克兰危机中面临的风险降到最低，即不会轻易出兵，也不会坐视不管，可能会提供“秘密帮助”。

Начальник Европейского Центра Фонда Карнеги за Международнй Мир Ян Техау считает, что Россия не может ввести армию в Украину. По его мнению, нынешняя серия мер Кремля показывает, что Россия стремится к восстановлению политического контроля над Украиной, а не к ее оккупации. Он считает, что существует достаточно пространства для урегулирования украинского кризиса политическим путем.

卡内基国际和平基金会欧洲中心主任扬•特晓认为，俄罗斯不会出兵乌克兰。他认为，就目前克里姆林宫的一系列动作来看，俄对乌克兰的诉求是恢复对该国的政治控制，而不是占领乌克兰。他认为仍有足够空间通过政治途径解决乌克兰危机。

По мнению российского политолога Э. Полетаева, кровавый инцидент в Одессе дает сигнал разным сторонам о том, что до президентских выборов в Украине, которые состоятся 25 мая, может произойти эскалация украинского конфликта, который приведет к еще большему количеству раненых и погибших. Он считает, что сегодня украинский кризис может быть смягчен только если в стране будет введено чрезвычайное положение, а президентские выборы будут отложены на неопределенный срок. Окончательный вариант решения вопроса – введение федерализма, который может частично удовлетворить требования восточных и южный районов Украины и поможет сохранить территориальную целостность страны.

俄政治学家波列塔耶夫认为，敖德萨流血事件为乌危机各方敲响了警钟，在5月25日乌克兰大选来临前，乌国内冲突将升级，可能造成更大伤亡。他认为，乌克兰危机目前的缓解方案是实行国内紧急状态，将大选无限期推迟，而最根本的解决方式是乌实行联邦制，这可以部分满足东南部地区的诉求，也可维护乌的领土完整。