北京奢侈品展：俄罗斯油画大幅度升值

С 4 по 6 июля 2014 года в Пекинском выставочном дворце пройдет 3-я Пекинская международная ярмарка роскошного стиля жизни от мировых брендов (предметы роскоши). Данная выставка организована совместно Китайской международной торговой палатой（CCOIC）и Корпорацией выставочных операций «Чжэньвэй». Ожидается, что на выставке «Luxury China» пройдет презентация сотни самых престижных роскошных брендов из более 20 стран мира, которые со всех сторон интерпретируют высокий уровень роскошного образа жизни. «Luxury China» считается платформой для продвижения самых авторитетных и влиятельных престижных марок в Азии.

第三届北京国际顶级生活品牌（奢侈品）博览会将于2014年7月4日-6日在北京展览馆举行。展会由中国国际商会（CCOIC）、振威展览集团联合主办,届时Luxury China上将有来自全世界20多个国家上百个顶级奢华品牌争相首秀，全方位演绎高端生活方式。Luxury China已成为亚洲最具权威性和影响力的顶级品牌宣传平台。

На настоящей выставке в Пекине ожидается демонстрация самых знаковых произведений лучших российских современных художников. В Китае многие люди имеют слабость к России, русские картины маслом, песни и фильмы глубоко запечатлились в памяти китайцев. По сравнению с масляными картинами из других стран, российские произведения более соответствуют эстетическому вкусу китайских коллекционеров и более легко принимаются в кругах коллекционеров. Особенно в последнее время, после того, как президент РФ В.Путин продемонстрировал свой железный мужской характер, повышая уровень своей популярности, данный факт также поднимает интерес к художественным произведениям российских мастеров, которые уже сильно подорожали.

在本次北京奢侈品展会上，俄罗斯当代一流油画艺术大师重要画作将悉数亮相。在中国，很多人都有着很深的俄罗斯情结，俄罗斯油画、俄罗斯歌曲、俄罗斯电影深存在上一代中国人的记忆里。和其他国家的油画相比较，俄罗斯油画更贴近中国收藏者的欣赏习惯和审美情趣，很容易被油画收藏者所接受。特别是最近一段时间，俄罗斯总统普京所表现出的硬汉形象，不仅使其个人的人格魅力飚升，也带火了俄罗斯油画艺术品市场，特别是俄罗斯油画艺术大师的名作更是大幅度升值。

По мнению экспертов, учитывая, что Россия открыла свой художественный рынок всего 20 лет назад, художественная и коллекционная ценность произведений их России еще не полностью осознаны. Последние два года художественные произведения из России быстро растут в цене. В 2012 году выручка аукционного дома Сотбис с аукционных продаж русских классических художественных произведений достигла 15 780 997 долларов США , обновился рекорд по продажам произведений четырех художников. Согласно законам рынка художественных произведений, в настоящее время российские художественные произведения еще имеют большое пространство для дальнейшего подорожания, рынок масляных картин из России входит в золотой период своего развития.

业内人士分析认为，由于俄罗斯开放油画艺术品市场刚刚20年的时间，俄罗斯油画艺术作品的艺术价值和收藏价值还未被市场充分认知。近两年来，俄罗斯油画艺术作品升值较快，比如，2012年，苏富比经典俄罗斯艺术品拍卖夜场获得了1578.0997万美元拍卖总额，同时刷新了4位艺术家的作品拍卖纪录。根据艺术品市场的规律来看，俄罗斯油画艺术作品目前有着强劲的升值空间，俄罗斯油画艺术作品市场将进入发展的黄金期。

На предстоящей выставке будут собраны произведения с большим охватом сюжетов, в том числе портреты, пейзажи, натюрморты и сцены из жизни, картины наполненные жизненным колоритом, искренними чувствами и реализмом. Россия, после многих заимствований из западной культуры во времена Петра I, по-настоящему соприкоснулась с масляной живописью. Несмотря на недлинную историю искусства росписи маслом, как во Франции и Италии, благодаря географическому положению и стилю культуры, в России появилось много мастеров, как Сафрасов, Куинджи, Репин, Суриков и др.

本次展会上汇集的佳作题材广泛，从人物肖像、风景、静物到生活场景，均散发着馥郁的生活气息、诚挚的情感以及自然洋溢的现实精神。俄罗斯是在沙皇彼得大帝全面引进西方文明后，才开始接触真正意义上的油画，虽然历史没有法国、意大利那么长，但由于地理环境和人文风格，造就了许多赫赫有名的油画大师，如萨夫拉索夫、库因吉、列宾、苏里科夫等。”