千户苗寨的“中国梦”

Деревня Сицзян народности моя – самое крупное место в Китае компактного проживания представителей народности мяо. Она расположена в северо-восточной части предгорья Лэйгуншань уезда Лэйшань Мяо-Дунского автономного округа провинции Гуйчжоу. Даже укрытая в горах, деревня не могла упрятать от любопытных глаз иностранных туристов захватывающие своей красотой удивительные этнические обычаи и традиции местных жителей. Когда в 2008 году туризм в этом селе начал делать первые шаги, Ян Сяоми, к тому времени уже несколько лет промышлявшая заработками в других местах, сразу поняла открывающиеся возможности для бизнеса. В 2011 году она арендовала в деревне Сицзян двухэтажное жилое строение и основала агротурзим «Мяоцзялэ» под названием «Ами Мяоцзя».

西江苗寨里是中国最大的苗寨，位于贵州省苗族侗族自治州雷山县东北部的雷公山麓。即使深居山岭，它的壮观、秀美与迷人的民族风情，也抵挡不住异乡游客们的步履。２００８年，这里的村寨旅游渐渐起步，在外打工多年的杨小米嗅到了商机，于２０１１年在西江千户苗寨租了一栋两层结构的民居，开办了一家名叫“阿米苗家”的“苗家乐”。

Так называемая «Мяоцзялэ», на самом деле, это обычный агротуризм, способ путешествия, позволяющий лично ощутить себя в сельской местности, на природе. Он уже стал основным способом для большинства горожан вырваться на выходные из города, а стиль и образ жизни малых народностей все чаще становится познавательным и привлекательным для китайских и зарубежных туристов.

所谓“苗家乐”，其实就是通常所称的农家乐，作为一种亲自体验田园风光、亲近自然的旅游方式，它已成为中国大多数城市周末旅游的主要形式，而以少数民族风情体验为卖点的乡村旅游正日益被国内外游客认知和欢迎。