广州火车站砍人事件亲历者：拿木棍拼命把他震住

На фото: Шань Ляньбо демонстрирует компенсацию от полиции провинции Гуандун.

单连波展示广东警方发放的慰问金

На фото: Шань Ляньбо и его супруга.

单连波与妻子合影

6日上午11时30分许，广州火车站广场突发持刀砍人事件。

6 мая в 11 часов 30 минут утра на предвокзальной площади железнодорожного вокзала города Гуанчжоу человек с ножом напал на людей.

众多旅客都在本能地逃命时，却有两位市民奋起反抗，协助警方制服歹徒。

В то время как многие пассажиры вокзала инстинктивно убегали, двое отважных оказали сопротивление и помогли полицейским задержать преступника.

媒体公布的现场照片中，其中一位身着黑T恤、手持一根木棍的光头男子名叫单连波，令人肃然起敬———正是他持棍单枪匹马对峙持刀歹徒，才为掩护旅客成功逃生和民警及时赶来赢得宝贵的十几秒钟时间。“

На фотографиях с места происшествия, опубликованных в СМИ, видно, как лысый мужчина в черной футболке держит деревянную палку в руке, его зовут Шань Ляньбо, он заслуживает глубокого уважения. Именно он, взяв палку в руки, оказал сопротивление преступнику с ножом, таким образом удалось выиграть ценные минуты до приезда полиции, чтобы остальные пассажиры могли укрыться.