中国驻哈大使：“亚信”未来或成全亚洲安全机制

Семинар по безопасности и сотрудничеству в Азии 6 мая был проведен в столице Казахстана - Астане. СВМДА (Совещание по взаимодействию и мерам доверия в Азии), которое будет проходить с 20 мая в Шанхае, естественно стало фокусом семинара.

亚洲安全与合作研讨会6日在哈萨克斯坦首都阿斯塔纳召开。即将于20日在中国上海举行的亚洲相互协作与信任措施会议(亚信会议)成为了本次研讨会的焦点。

СВМДА является многосторонним форумом по вопросам безопасности, цель – обсуждение и укрепление сотрудничества в странах Азии. В настоящее время СМВДА уже стал самым крупным по масштабу многосторонним форумом по безопасности в регионе, в который входят 24 члена-государства и 13 государств-наблюдателей.

亚信会议是一个有关安全问题的多边论坛，其宗旨是讨论和加强亚洲国家之间合作。目前“亚信”已经发展成为拥有24个成员国和13个观察国的本地区规模最大的多边安全论坛。

Посол КНР в Казахстане Лэ Юйчэн на семинаре сообщил, что Китай будет председательствовать на СМВДА с 2014 по 2016 гг. На мероприятии в Шанхае ожидается участие наибольшего количества стран, и масштаб данного форума будет наиболее торжественным. «14 глав государств и правительств, 8 руководителей международных организаций, делегаций около 40 стран и организаций будут принимать участие в саммите». «Во время него китайская сторона будет стимулировать создание новой концепции безопасности в Азии с инициативой по общей, комплексной безопасности, безопасности на основе сотрудничества и устойчивой безопасности, активно рассматривать вопрос по созданию новой структуры безопасности и сотрудничества в Азии».

中国驻哈萨克斯坦大使乐玉成在研讨会上透露说，中国将从2014年到2016年担任亚信会议轮值主席。而本次即将在中国举行的亚信上海峰会将成为“亚信”成立以来参与国家最多、规模最大的一次盛会。“14位国家元首和政府首脑、8位国际组织负责人、近40个国家和国际组织将派团与会”。“峰会期间中方将推动树立亚洲新安全观，倡导共同安全、综合安全、合作安全和可持续安全，积极探讨建立亚洲安全与合作的新架构”。

Лэ Юйчэн сказал, что в настоящее время в Азии функционирует ряд механизмов, таких как ШОС, форум АСЕАН, совещания в расширенном формате министров обороны АСЕАН, саммит стран Восточной Азии и др. Однако из-за дисбаланса развития в Азии, в настоящее время ни один из них не может охватить Азию полностью. «В будущем СВМДА сможет развиваться как механизм безопасности, который охватит всю Азию».

乐玉成表示，目前在亚洲已经存在诸如上海合作组织、东盟地区论坛、东盟防长扩大会、东亚峰会等机制，但由于亚洲发展不平衡，目前还没有一个机制能够覆盖全亚洲。“从未来情况看，亚信是有可能发展成为一个覆盖全亚洲的安全机制”。

Заместитель исполнительного директора секретариата СВМДА Канат Тумыш на семинаре отметил, что по сравнению с некоторыми многосторонними механизмами под руководством крупных западных стран, СВМДА рассматривается как платформа равноправных обменов развивающихся стран мира, для строительства СВМДА нельзя грубо копировать европейский опыт, где «свобода важнее», необходимо уважать культурное многообразие Азии, учитывать реальные основы обстановки ее государств. «Шанхайский Саммит СВМДА своим лейтмотивом имеет усиление диалога, сотрудничества и координации, создание мирной и стабильной новой Азии, пусть общая Азия создаст общую мечту – процветание и могущество».

亚信会议秘书处副秘书长凯纳特•图梅什在研讨会上表示，相比西方大国主导下的一些多边机制，亚信更可看作发展中国家平等交流的平台。对亚信的建设不能简单地照搬“自由至上”的欧洲经验，而是应当尊重亚洲文化多样性、考虑亚洲各国国情的现实基础。“亚信上海峰会将以加强对话合作协调、建立和平稳定新亚洲为主题，让同一个亚洲构筑同一个梦想——繁荣、富强的亚洲梦”。

Спецпредставитель Посольства Японии в Казахстане по делам СВМДА сообщил корреспонденту Китайского информационного Интернет-центра о том, что в начале создания, СВМДА не вызывало достойного внимания в Японии. В этой связи, на сегодняшний день Япония имеет лишь статус наблюдателя механизма. «По мере развития механизма за последние годы, его роль становится все более заметной, то, что саммит пройдет в Шанхае, вызвало большое внимание японских СМИ. Сегодня Япония рассматривает возможность более активного участия в работе СВМДА».

日本驻哈萨克斯坦使馆亚信会议专员古林太郎告诉中新社记者，亚信成立之初，在日本国内并没有引起足够重视。因此日本目前在“亚信”内部只是观察员地位。“但随着‘亚信’近年来的发展，其作用也越来越突出，尤其是即将在上海举行的亚信峰会，更是吸引了大量日本媒体的关注。日本目前正在考虑更加积极的参与亚信的活动”。