|
Top 10 global cities
A.T. Kearney, a global management consulting firm, has published the report on the 2014 Global Cities Index (GCI), which examines how globally engaged these cities in fact are.
Глобальная компания в сфере управленческого консалтинга «A.T. Kearney» опубликовала отчет об индексе глобальных городов, который отражает уровень глобализации городов мира.
Covering a total of 84 cities around the world, including 18 new additions, the research measures the cities across 26 measures in five dimensions: business activity, human capital, information exchange, cultural experience and political engagement.
Покрывая 84 города, включая 18 нововведений, исследование произвело 26 измерений в пяти направлениях: деловая активность, человеческий капитал, информационный обмен, культурный опыт и политическая вовлеченность.
New York leads this year’s ranking with a total score of 61.7. It has been the ruling champion ever since the first report was released in 2008.
Нью-Йорк стал лидером рейтинга в этом году, получив 61,7 очка. Он является лидером со времен первого опубликования данного отчета в 2008 году.
Although the top positions in the GCI are stable and difficult to break into, Beijing has successfully squeezed into the top 10 for the first time, surpassing Seoul, Brussels, Singapore and Washington D.C. to rank eighth, thanks to an increase in the city’s number of Fortune 500 companies, international schools, broadband subscribers and museums.
Хотя верхние позиции индекса глобальных городов довольно стабильны и трудно заменяемы, Пекин смог попасть в первую десятку рейтинга, обойдя Сеул, Брюссель, Сингапур и Вашингтон, заняв 8-е место благодаря повышению количества компаний, входящих в список 500 крупнейших компаний мира журнала «Fortune», международных школ, абонентов широкополосного Интернета и музеев.
Same as in the previous rankings, Hong Kong remains at No. 5.
Так же, как и в предыдущем рейтинге, Гонконг остается на 5-м месте.
Shanghai, at number 18 in the index, outperforms Beijing in terms of human capital, due to its larger foreign-born population, greater number of inhabitants with tertiary education and high number of international schools. It also scores well in the business activity category.
Шанхай, занимающий 18-е место, превзошел Пекин в сфере человеческого капитала благодаря большой численности жителей, рожденных за рубежом, большей численности людей с третичным образованием и огромному количеству международных школ. Он также прекрасно проявил себя в категории деловой активности.
Among the top 20 cities, seven are situated in the Asia Pacific region, seven in Europe and six in the Americas. Cairo is the leading city in Africa, remaining in the top 50.
Среди 20 первых городов списка семь находятся в АТР, семь – в Европе и шесть – в Америке. Каир является лидирующим городом Африки, оставаясь в списке первых 50 городов.
Launched every two years, the report is the fourth of its kind.
Отчет, публикуемый каждые два года, является четвертым отчетом такого рода.
The following are the top 10 global cities ranked by A.T. Kearney.
Ниже представлены десять самых глобальных городов мира от «A.T. Kearney»
10.Washington, United States
10. Вашингтон, США
|
