英贵族为付遗产税出售著名景点 期盼中俄"土豪"买主

Британский аристократ надеется сбыть имущество нуворишам Китая или России

По сообщению газеты The Daily Mail от 3 мая, для оплаты высокого налога на наследство, британский аристократ на днях решил по высокой цене продать часть своей собственности – известную достопримечательность Озерного края – горный пик Бленкэтра (Blencathra).

据英国《每日邮报》5月3日报道，一名英国贵族为支付高额的遗产税，日前决定以高价出售其名下的英国湖区著名景观布伦卡思拉（Blencathra）山峰峰顶。

8-й граф Лонсдейл, 64-летний Хью Лоутер на днях объявил, что для того, чтобы оплатить налог на наследство в сумме 9 млн. фунтов стерлингов, он продаст принадлежащий его семейству пик Бленкэтра высотой 3000 футов (около 914 м.) по цене 1,75 млн. фунтов стерлингов.

英国朗斯代尔家族八世伯爵、64岁的洛德•朗斯代尔（Lord Lonsdale）日前宣布，为支付高达900万英镑（约人民币9500万元）的遗产税，他将以175万英镑（约1848万元）价格出售属于其家族所有的海拔3000英尺（约914米）的布伦卡思拉山峰峰顶。

Во время интервью Лоутер пошутил, что надеется на то, чтобы нувориши из Китая или России смогли купить эту известную достопримечательность. Однако он добавил, что хотя пейзажи данного пика удивительны и привлекательны, нелегко будет найти для него подходящего покупателя, так как он находится в Национальном парке Озёрный край, и, согласно правилам, в данной зоне нельзя проводить освоение и строительство. Поэтому, он искренне надеется на то, что правительство или Национальный фонд Великобратании смогут купить эту достопримечательность.

朗斯代尔在接受媒体采访时开玩笑说，希望来自俄罗斯或者中国的“土豪”能接管这个著名景点。不过他也表示，尽管布伦卡思拉山峰峰顶景色奇异，但要寻到合适的买家并非易事，因为布伦卡思拉山脊位于英格兰湖区国家公园，按照相关规定，该区域将不得进行开发和修建。所以他真正希望的是政府或者国民托管组织能接手这一著名景点。

Согласно информации, пик Бленкэтра принадлежит семейству Лонсдейл на протяжении последних 400 лет, в 2006 году Лоутер унаследовал от своего отца данную зону площадью 2676 акров.

据悉，布伦卡思拉山峰400年来一直归朗斯代尔家族所有，2006年，洛德•朗斯代尔从父亲手中继承了这片2676 英亩（约16244亩）的区域。

1   2   3   4   5   Далее