雾霾成商机 外企欲在京建新鲜空气公园

По сообщению веб-сайта Цанькаосяоси от 26 апреля, иностранные СМИ заявляют, что сегодня смог оказывает сильное негативное влияние на большинство городов развивающихся стран и стран с новоразвивающейся индустрией. К примеру – Пекин, специалисты по качеству воздуха включили экологию Пекина в категорию «очень вредно для здоровья». Некоторые иностранные компании выдают сотрудникам дополнительную экологическую компенсацию, если они работают в столице Китая.

参考消息网4月26日报道， 外媒称，如今，雾霾给新兴工业国家和发展中国家的大多数城市带来负面影响。以北京为例，专家最近把那里的空气质量划入严重危害健康的等级。目前，有的外国公司还给员工发放危险津贴——如果他们在中国首都工作的话。

По сообщению сайта немецкой деловой газеты «Handelsblatt» от 24 апреля, строительная компания «Орпроект» на фоне острой проблемы загрязнения воздуха нашла возможность для разработки крупного проекта по строительству в центре Пекина изолированного от внешней среды парка со свежим воздухом. Архитектурная конструкция в форме шара вмещает в себя огромный сад, где даже в дни сильного смога жители города смогут отдыхать и наслаждаться свежим воздухом.

据德国《商报》网站4月24日报道，Orproject建筑公司现在正以雾霾问题为契机发展一个庞大的项目：在北京市中心建造一个与外界隔绝、内有清新空气的公园。这个气球式的建筑物里面有一个大花园，可让市民在雾霾天也得到休养。

Пока данный проект остается на бумаге. Неизвестны также размеры крытого парка. Однако некоторые технические детали уже известны: внешная наружность шара будет сделана из полимерного материала нового поколения (ETFE).

目前该项目还只是存在于纸上。尚不清楚气球以及它里面的花园到底有多大。但技术细节已经想好了：气球外罩用乙烯-四氟乙烯共聚物（ETFE）制造。

ETFE является легким и надежным материалом, который используется в пленочной структуре, в покрытиях многих теплиц и бассейнов используется пленка из ETFE, в том числе и в национальном бассейне Пекина.

ETFE是一种很轻但很结实的材料，主要用于膜结构。很多温室或游泳池顶部就使用了ETFE膜，例如北京的国家游泳馆。

С помощью электроэнергии воздух в парке внутри шара будет подогреваться и охлаждаться, соответствуя внешней температуре воздуха. Для этого снаружи шара установлены солнечные панели. Воздух очищается с помощью циркуляционной системы и насосов.

气球公园里的空气将通过电能加温或冷却，以便与外部气温相符。为此，气球外表面安装了太阳能电池板。空气先由循环系统净化再被泵入气球。

Вблизи данного парка будут построены магазины, больницы и другие объекты, которые будут соединены с системой очищения воздуха. Соответственно, посетители должны будут платить за свежий воздух, как за товар роскоши.

计划在气球公园附近建造商店、医院和其他设施。它们将和新鲜空气系统连接。相应的，业主要为新鲜空气这种奢侈品付费。

Компания «Орпроект», которая имеет представительства в Лондоне, Пекине и Нью-Йорке, готова посредством продажи прилегающих зданий собрать средства для строительства парка-шара. Пока неизвестно, какой объем средств требуется для реализации данного проекта.

在伦敦、北京和纽约设有办事处的Orproject公司计划通过出售相邻建筑物为气球公园的建设筹集资金。目前还不清楚该计划到底耗资多少。

По сообщениям, архитекторы компании «Орпроект» – это не единственные люди, которые пытаются заработать на свежем воздухе в Китае. Недавно одни китайский художник продал банку с горным воздухом за примерно 600 евро.

报道称，Orproject公司的建筑师不是唯一想用新鲜空气在中国赚钱的人：最近，一位中国艺术家出售了一瓶装有法国山间空气的罐头——售价约合600欧元。