Главная страница>>Эксклюзив
СМИ США: США совершает стратегическую ошибку, одновременно провоцируя и Китай, и Россию
russian.china.org.cn   04-05-2014 Избранное Отправить Исправить Шрифт: a a a

美刊:美同时招惹中俄 被批犯下战略大错

 

Американский журнал «Национальные интересы», который выпускается каждые два месяца, 18 апреля на своем сайте опубликовал статью на тему: «Самая большая стратегическая ошибка Вашингтона» (автор статьи – старший научный сотрудник Института Катона США Тед Гэйлен Капэнтер)

【美国《国家利益》双月刊网站4月18日文章】题:华盛顿最大的战略错误(作者美国凯托学会高级研究员特德•盖伦•卡彭特)

С точки зрения дипломатической политики, США совершают большую ошибку, ведя конфронтацию одновременно с двумя странами. За прошедший год двусторонние отношения Вашингтона соответственно с Москвой и с Пекином испытали серьезные трения, вызвав даже тревогу. Такое развите очень беспокоит, и если правительство Обамы не сможет как можно скорее принять меры по устранению ошибок и разработать более выгодную политику, то данная ситуация создаст Вашингтону большие геополитические трудности.

美国在外交政策上正在铸成大错:同时跟两个大国对抗。在过去一年左右的时间内,华盛顿与莫斯科和北京的双边关系摩擦严重,已到了警戒程度。这是个令人不安的发展,除非奥巴马政府赶紧采取纠正措施并制定更多的连贯优先项,否则这一发展将给华盛顿带来严重的地缘政治难题。

СМИ США: США совершает стратегическую ошибку, одновременно провоцируя и Китай, и Россию

Ухудшая отношения и с Китаем, и с Россией, США создает для себя более серьезный вызов

交恶中俄雪上加霜

Вторжение России в Крым с последующей его аннексией еще более осложнило отношения России и США. Крымский кризис резко ухудшил отношения России и США, что привело к введению Вашингтоном и его союзником ЕС экономических санкций против России, в свою очередь Россия парировала ответными санкциями. Со времен окончания холодной войны между Вашингтоном и Москвой не наблюдалось такого враждебного тона.

俄罗斯入侵和吞并克里米亚使本已冷淡的俄美关系雪上加霜。克里米亚危机使俄美关系急剧恶化,华盛顿与其欧盟盟友对俄罗斯实施了经济制裁,而俄罗斯也以自己的制裁作为回应。华盛顿与莫斯科的敌对语气是自冷战结束以来所未见的。

Отношения Вашингтона и Пекина также носят заметный конфронтационный характер, который особенно был заметен в ходе визита министра обороны США Чака Хейгела в Китай. Министр обороны КНР Чан Ваньцюань во время встречи с Хейгелом предупредил, что усилия США по сдерживанию Китая не увенчаются успехом. Позиция США по ряду вопросов вызывает недовольство Китая, особенно позиция США по конфликтной ситуации Китая с соседними странами по территориальным спорам в Южно-Китайском и Восточно-Китайском морях вызывает сильное негодование со стороны Китая.

华盛顿与北京的关系也明显地变得更具对抗性。这一点在美国国防部长查克•哈格尔最近的中国之行中尤为明显。中国国防部长常万全在会见哈格尔时警告,美国“遏制”中国的努力决不会成功。美国在一系列问题上的立场把中国激怒,特别是美国在中国与其邻国就南海和东海等领土争端上的立场让中国十分反感。

Подпишитесь на China.org.cn в Вконтакте, в Твиттере и в Фэйсбуке для участия в общении/комментариях.
1   2   Далее  


russian.china.org.cn  04-05-2014
[Вход в подрубрику] [Вход в форум] [Распечатать] [На первую страницу]  
  Избранное Отправить Исправить Шрифт: a a a
Дополнительно:
Последние комментарии: Всего комментариев: 0       >>>
Нет комментариев.
Добавить комментарий
Имя: Анонимный
>>>
Собор Святой Софии в Харбине
Собор Святой Софии в Харбине
Первокурсник превратил общежитие в ?подводный мир?
Первокурсник превратил общежитие в «подводный мир»
Представлены карикатуры лидеров КНР пяти поколений
Представлены карикатуры лидеров КНР пяти поколений