俄罗斯启动“支付保卫战” 欲学“中国经验”

Нестабильная ситуация на Украине привела к тому, что США применили к России ограничительные санкции, которые, в частности, затронули российские банки, международная кредитно-платежная система заблокировала функции для русских банков. Это заставило Россию в полной мере ощутить, насколько срочной является необходимость создать собственную государственную платежную систему, китайская платежная банковская система стала примером, который планирует перенять Россия.

乌克兰动荡局势导致美国对俄罗斯出台了制裁措施，其中涉及到俄罗斯银行业，国际信用卡支付系统终止了俄罗斯银行的业务。此举让俄罗斯深刻体会到建立本土支付系统的急迫性，中国银联的支付系统成为俄罗斯学习的样板。

В материалах говорится, что самый большой русский банк – Сберегательный Банк России (Сбербанк) имеет собственную платежную систему ПРО100 (PRO100), это – одна из самых популярных платежных банковских систем на территории России. На март 2014-го года в радиусе ее действия оказались 250 тыс. русских коммерческих организаций, 68 тыс. терминалов и 14 банков. В то же время, в связи с тем, что правительство поддерживает использование электронных карт этой системы, с ее помощью еще можно платить за коммунальное и медицинское обслуживание, получать пенсию, подтверждать свой статус и т.д., способов использования очень много. Исполнительный директор банка Герман Греф уже пообещал, что создаст национальную платежную систему по подобию ПРО100, а также организует отдельную систему контроля, все принимающие участие в программе банки получат наблюдательное право.

资料显示，俄最大银行——俄罗斯联邦储蓄银行（简称俄储蓄银行）自身拥有一套“普罗100（PRO100）”支付系统，这是俄境内最为普及的本国银行支付系统之一。截至2014年3月，其业务范围覆盖俄国内25万家商业组织、6.8万台终端机和14家银行。同时，该系统作为政府推行的通用电子卡，还可缴纳公用和医疗服务费用，领取退休金，进行身份识别等，用途十分广泛。该行执行主席格尔曼•格列夫已经保证，若以“普罗100”为蓝本开发国家支付系统，将成立独立机构负责监管，同时所有参与银行都有监督权。

А вот каким образом русской платежной системе вступить во всемирную платежную систему – это вопрос, который предстоит решить члену комитета финансового совета Думы РФ Борису Кашину. Он считает, что основное решение проблемы кроется в сотрудничестве с платежной системой China Union Pay. «Всего за десять лет истории своего развития система China Union Pay, которая в 2006-м году была всего лишь представителем Visa и MasterCard, сейчас уже превратилась в самостоятельный международный бренд. Я думаю, что это – пример, который должна перенять Россия». Председатель комитета финансового совета Думы РФ Андрей Емелин говорит, что «китайская система China Union Pay была основана на базе центрального управления, и этот опыт для нас очень важен. Слияние China Union Pay с Visa и MasterCard тоже прошло очень успешно, поэтому сотрудничество с системой China Union Pay для нас имеет очень большое значение».

而俄罗斯支付系统如何融入世界支付体系，是俄罗斯国家杜马金融市场委员会成员鲍里斯•卡申眼中亟待解决的问题。他认为，跟中国银联进行合作是最佳的突破之法。“短短10多年的发展历程中，中国的银联系统已经从最初的国内适用发展到了现在的国际认可。要知道，银联在2006年还只是Visa和MasterCard的代理，现在已经是独立运作的国际品牌了。我想，这就是俄罗斯要学习的典范。” 俄罗斯金融市场国家委员会主席安德烈•叶梅林说，“中国的银联系统是在央行基础上创办的，这个经验对我们非常重要。银联系统与Visa和MasterCard系统的融合也非常成功，因此，与银联的合作对我们来讲意义重大。”

Конечно, еще сложно предугадать, решит ли русская сторона использовать China Union Pay в качестве платежной системы – таково мнение председателя финансового рынка и кредитных организаций ТМП РФ Якова Миркина. Конкретное коммерческое сотрудничество будет решаться ситуацией на рынке двух сторон, сотрудничество в финансовой сфере поднимет русско-китайские отношения партнерского сотрудничества на новый уровень. «Наверняка можно сказать только одно: санкции США точно стимулируют сотрудничество между русской стороной и China Union Pay».

当然，最终俄方是否会引入中国银联作为支付平台，俄联邦工商会金融市场与信贷机构委员会主席雅科夫•米尔金强调，谁也难以预料，具体的商业合作将由双方的市场来决定，金融领域合作则应当提高到中俄战略协作伙伴关系的水平。“唯一确定的是，美国的制裁一定会促进俄方同中国银联的合作。”