陕西西安将成为中国至中亚国际货运集散地

На днях ООО Международная логистическая компания Сианьский континентальный мост и КЖТ Express в Астане достигли договренности о сотрудничестве, это означает, что Сиань станет международным логистическим центром между Китаем и Центральной Азией.

近日，西安国际港务区与哈萨克斯坦国家铁路公司在哈萨克斯坦阿斯塔纳达成合作协议，这意味着西安将成为中国至中亚国际货运集散地。

Согласно договоренности сторон, Казахстан создаст новую мультитранспортную модель на своей территории с опорой на новообразованную железнодорожную компанию КЖТ Express в качестве главного субъекта хозяйствования проекта. Казахстанская сторона будет организовывать и координировать грузоперевозку в Казахстане и на трансграничном пространстве, в частности, отправление грузов из Сианьской международной портовой зоны. Каждый месяц два контейнерных поезда будут отправляться из Сианьской международной портовой зоны в Казахстан, на территории которого грузы будут распределяться по партиям и отправляться в другие страны Центральной Азии. Вместе с тем, Сиань для КЖТ Express является распределительным центром, который развивает международные логистические операции с Казахстаном и трансграничное карго.

按照此次双方的协议内容，哈萨克斯塔将以新成立的哈铁快运公司作为项目运营主体，负责在哈境内创建多式联运新模式，组织协调从中国到哈萨克斯坦及过境货物运输相关业务，包括从西安国际港务区发出的货物。每月将有2列集装箱班列从西安国际港务区发往哈萨克斯坦，在哈境内进行货物分拨至中亚其他国家。同时，哈铁快运公司把西安作为货物集散地，开展发往哈萨克斯坦及过境哈萨克斯坦的国际物流业务。

Кроме того, Сиань готов вместе с Казахстаном создать индустриальную зону Особого экономического района «Хоргос-Восточные ворота», и построить там логистический причал, откуда грузы из континентального Китая будут отправляться в страны Центральной Азии, Россию и Европу. Помимо этого, предприятия Шэньси и других континентальных провинций Китая, а также логистические и транспортные предприятия будут приглашены на презентацию проектов сотрудничества в целях продвижения торгово-экономического сотрудничества Шэньси и Сианя с Казахстаном. Это позволяет заложить прочную основу для проведения более тесного торгово-экономического сотрудничества между двумя странами.

此外，国际港务区有意向与哈方共建“霍尔果斯-东大门”经济特区产业园区，在经济特区内建设物流园区码头，将中国内陆的货物配送至中亚、俄罗斯和欧洲地区，并积极邀请陕西及中国内陆省份相关企业及物流运输企业举办合作项目推介会，推动陕西、西安与哈萨克斯坦的经贸合作，为两国间开展更加紧密的经贸合作奠定更加坚实的基础。

В 2013 году товарооборот Сианя и Казахстана уже достиг 25 млн. долларов США. По мере углубленного продвижения стратегической концепции Экономического пояса Шелкового пути, стороны в дальнейшем будут особенно осваивать более широкое пространство в сфере инвестиционного сотрудничества. По словам представителей, географическое, индустриальное и портовое преимущества Сианя приводят к тому, что он становится самым удобным логистическим узлом и центром для проведения международной торговли между Китаем и Центральной Азией, Европой. На этот раз китайско-казахстанское сотрудничество будет дальше активизировать торгово-экономическое сотрудничество между Шэньси и Казахстаном, а также другими государствами Центральной Азии.

2013年，西安与哈萨克斯坦的贸易额已经达到2500万美元。随着共建“丝绸之路经济带”战略构想的深入推进，双方今后尤其是在投资合作领域还有很大的发展空间。相关人士指出，西安的地缘优势、产业优势、港口优势，决定了它是中国与中亚、欧洲各国开展国际贸易中最便捷的物流中转枢纽，此次中哈间的合作将进一步推动陕西与哈萨克斯坦等中亚国家的经贸合作。