乌克兰：受困于大国角力间 雅尔塔会议再现？

На этой неделе состоялась встреча США, России, Украины и ЕС на уровне министров иностранных дел в целях обсуждения ситуации в Украине и поиска путей урегулирования украинского кризиса. Тем не менее, несмотря на то, что Украина, «главный герой» данного кризиса, также примет участие в данной встрече, все же внешний мир сомневается, что Украина будет способна сыграть ключевую роль [в принятии решений].

美国、俄罗斯、乌克兰和欧盟拟本周举行外长级会晤，磋商乌克兰局势，寻求化解危机之道。只是，身为危机“主角”的乌克兰虽然参与这次会晤，却难以让外界相信其有发挥关键作用的实力。

Немало людей считают, что международное урегулирование украинского вопроса напоминает обновленную версию Ялтинской конференции во главе с США, СССР и Великобританией времен Второй мировой войны, а Украина будет сидеть за столом переговоров и ждать, как крупные страны рассудят ее судьбу.

После того, как оппозиция добилась в Верховной раде Украины отставки Януковича с поста президента, чиновники США и России неоднократно встречались в Европе для обсуждения ситуации в Украине. Однако на данных встречах представителей украинской стороны не было.

不少人认为，有关乌克兰问题的国际斡旋可能是第二次世界大战期间美苏英三巨头所主导雅尔塔会议的翻版，乌克兰只能身在谈判桌外围，等候大国协商后“宣判”自己的命运。

自反对派推动乌克兰议会解除亚努科维奇的总统职务以来，美国和俄罗斯官员多次在欧洲碰头，商讨乌克兰局势。这期间，乌克兰始终没有代表参与其中。

По мнению американского агентства Associated Press, такое положение с отсутствием у Украины примечательной роли вполне объяснимо. С одной стороны, после ухода Януковича Россия отказалась признавать оппозиционное правительство Украины легитичным. С другой стороны, несмотря на поддержку со стороны ЕС и США нынешнего правительства, однако за рубежом сложилось впечатление, что переговоры и урегулирование украинского кризиса ведут США, ЕС и Россия.

美联社认为，这种显著的角色缺位情有可原。一方面，亚努科维奇流亡后，俄罗斯以不具合法性为由拒绝与刚刚上台的乌反对派政府打交道；另一方面，欧盟和美国尽管支持现在的乌克兰政府，但给外界的印象还是由美欧主导与俄罗斯的谈判和斡旋。

В начале апреля зам.министра иностранных дел Украины Данило Рубкивский на пресс-конференции подчеркнул, что любые решения, от которых зависит судьба Украины, должны приниматься при участии Украины. Исходя из этого, на встречу министров иностранных дел, которая прошла на этой неделе, кроме США, России, ЕС приглашена и Украина.

本月初，乌克兰副外长丹尼洛•卢布基夫斯基在一次记者会上强调，任何关乎乌克兰命运的决定必须有乌克兰方面的参与。正是基于此，本周举行的外长级会晤除美国、俄罗斯和欧盟外，还邀请了乌克兰方面。

По информации Associated Press, несмотря на резкую критику на словах присоединения Россией Крыма, все же западные страны уже практически приняли этот факт, и акцент урегулирования данного вопроса переходит на предотвращение военного вмешательства России в другие русскоязычные районы Украины. Некоторые политические аналитики считают, что перед лицом сильного военного и экономического давления России Украина практически не имеет никакого выхода из данного трудного положения, Украине приходится «слушаться» западные страны, чтобы последние взяли ее под свою защиту.

美联社报道，尽管对俄罗斯接纳克里米亚口头措辞强硬，西方国家实际上已经大致接受了这一事实，转而将斡旋重点转向防止俄罗斯军事干预乌克兰其他俄语主导地区。一些政治分析师认为，面对俄罗斯强大的军事和经济压力，乌克兰几乎无牌可打，只能听命于西方，寻求保护。

Некоторые историки неизбежно сопоставляют нынешнюю ситуацию с переговорами крупных стран во время Второй мировой войны. В 1945 году главы США, СССР и Великобритании в Ялте на крымском полуострове провели совещание, на котором определили послевоенную мировую обстановку, в результате чего Восточная Европа, в том числе Украина, перешла в сферу влияния СССР. Сегодня Крым снова в центре внимания, некоторые замечают «тень» Ялтинской конференции в кризисе Украины.

一些历史学者不免将眼下局势与第二次世界大战期间的大国斡旋相对比。1945年，美国、苏联和英国三国领导人在克里米亚半岛的雅尔塔举行会议，确定了二战后的世界格局，实际上将包括乌克兰在内的东欧划归苏联影响力之下；如今，克里米亚重回焦点，一些人士在乌克兰危机中看到雅尔塔会议的影子。

Политический аналитик Украины Владимир Фесенко считает, что международное сообщество должно отбросить мнение о том, что судьба Украины зависит от других стран. Тем не менее он признается, что роль западных стран в будущем Украины чрезвычайно важна, так как любой итог лучше, чем война.

乌克兰政治分析师弗拉基米尔•费先科认为，国际社会应该抛弃其他国家决定乌克兰命运的想法。不过，他承认，西方国家的作用对乌克兰的将来至关重要，毕竟任何结果都比战争强。