中国用经济实力确保金砖五国概念鲜活

英国《金融时报》4月15日文章，原题：“金砖”已成明日黄花? 在过去十年的国际经济界，金砖五国无疑是宠儿。如今，断言“金砖”时代的终结成为新的舆论潮流。诚然，就整体经济形势和发展势头而言，金砖集团已是今非昔比，但五国的政治伙伴关系并非建立在经济逻辑之上，整体放缓的增长速度与其合作基础并无实质关联。即使中国在经济力量方面继续拉大和其他四国的距离，但五国间的政治合作将会确保金砖集团作为一种世界政治力量的地位。

15 апреля британская газета Financial Times опубликовала статью под заголовком «Стали ли страны БРИКС пережитком прошлого?». За прошедшие 10 лет, страны этого альянса были фаворитами международного экономического сообщества. И сейчас, утверждение, что эпоха БРИКС завершена, вновь стало горячо обсуждаемым в общественном мнении. Действительно, что касается макроэкономической ситуации и тенденций развития, положение группы БРИКС несопоставимо с прошлым, но политическое партнерство между пятью странами не основывается на логике экономики, общее замедление темпов роста экономики не имеет материальной связи с основой сотрудничества между этими странами. Даже если с точки зрения экономической мощи у Китая будет продолжать увеличиваться разрыв с четырьмя другими странами, политическое сотрудничество между пятью государствами будет придавать группе БРИКС статус с определенной силой в мировой политике.

近几年，唱衰金砖的言论越来越流行，各种关于“破碎金砖”的断言也此消彼长。几乎无一例外地，这些分析和预言都是建立在金砖集团本质上是一个“经济存在”的前提下。基于此一前提，金砖已成明日黄花，“新宠”取代“旧宠”迫在眉睫。2014年呼声最高的是MINT(包括墨西哥、印度尼西亚、尼日利亚以及土耳其)，令唱衰金砖人氏备感兴奋，期待“薄荷”的清香取代“金砖”的富丽，将“金砖”彻底抛入历史。

В последние годы стали модными критические высказывания в адрес альянса пяти стран, разного рода категорические заявления о распаде БРИКС тоже стали выдвигаться. Эти анализы и прогнозы, почти все без исключения, построены по существу на предпосылках «экономического существования» группы БРИКС. Основываясь на этих предпосылках, БРИКС стали уже «пережитком прошлого», и «новые фавориты» неминуемо заменили «старых». В 2014 году о себе громко заявляют страны МИНТ (MINT) (Мексика, Индонезия, Нигерия и Турция), заставляя трепетать членов БРИКС. Ожидается, что MINT по своему богатству заменит BRICS, а последние полностью войдут в историю.

促使巴西、俄罗斯、印度、中国和南非走一起、并建立起集体认同的，并非经济奇迹，而是出于现实的国际政治考量。“金砖国家”这一概念出现数年后，这些国家才开始视彼此为同类。

То, что объединяет Бразилию, Россию, Индию, Китай и Южную Африку, и создает их коллективную идентичность. Это отнюдь не экономическое чудо, а международные политические соображения, исходящие из действительности. И только несколько лет спустя после того, как появилось понятие «стран БРИКС», эти страны стали рассматривать сами себя как таковые.

中国经济地位远高于其他四国，这通常也是外界认为金砖集团很有可能会解体的原因。如果认为金砖集团是在经济意义上相似的国家的集合，金砖的解体自然不是耸人听闻。但如果把金砖五国看作是政治集团，那么中国经济独大并不威胁金砖的存在，反而能为巩固金砖合作基础提供物质支持。

Экономический статус Китая гораздо выше статуса остальных четырех стран альянса, и это часто приписывается внешними кругами как вероятная причина распада БРИКС. Если считать, что БРИКС представляет собой группу стран, похожих друг на друга в экономическом смысле, то распад этого альянса отнюдь не является сенсацией. Но если БРИКС рассматривается как политическая группа, то господство китайской экономики вовсе не угрожает его существованию. Наоборот, оно является материальной поддержкой для лучшей консолидации сотрудничества между странами БРИКС.

中国政府尚无放弃不结盟政策的近期计划，但中国热切希望增加其在国际事务以及国际治理中的参与度和影响力，也迫切希望缩小中国实力与在国际治理中话语权的巨大落差。为此，中国急需创造自己的国际网络，而不能甘心作为外围成员国默默存在于西方国家创建并主导的现有网络体系。可以看到，中国正使用其巨大的经济实力确保金砖五国概念的鲜活，深化成员国之间的联系。

Китайское правительство не планирует отказываться от планов неприсоединения в ближайшее время, но Китай стремится расширить свое участие и влияние в международных делах и международном управлении, а также стремится сократить огромный разрыв, имеющийся между мощью Китая и авторитетом этой страны на международной арене. С этой целью Китаю необходимо в экстренном порядке создать свою собственную международную сеть, а не довольствоваться ролью периферийной молчаливой страны-участницы ООН в рамках существующей системы, построенной и контролируемой странами Запада. Можно убедиться, что Китай использует свою огромную экономическую мощь, чтобы освежить концепцию БРИКС и углубить отношения между членами альянса.

作为一个经济概念，金砖集团也许已成明日黄花。但将这五国联合在一起的，是它们的国际政治诉求，而“金砖”概念所创造的政治身份和提供的合作理由，将让这五个雄心勃勃的国家继续依赖“金砖”，并致力于让“金砖”富有价值和光彩。无论经济界再出现什么样的新宠，这和“金砖”的关系已经不大，因为“金砖”早已经在另一个维度上存在和发展了。

Как экономическое понятие, альянс БРИКС вероятно уже стал пережитком прошлого. Но то, что объединяет эти пять стран – это их международные политические устремления. Политическая идентичность и предоставленные основания для сотрудничества БРИКС позволяют этим пяти целеустремленным государствам по-прежнему продолжать полагаться на этот альянс, и обеспечить БРИКС богатство и блеск. Неважно, какие новые фавориты появятся в экономике, это не имеет отношения к странам БРИКС, потому что они существуют и развиваются уже в другом измерении.