西安自贸区方案拟6月上报 谋划丝绸之路新起点

15 апреля стало известно, что проект строительства зоны свободной торговли в г.Сиань, разработаный городом Сиань, будет представлен в июне этого года, в целях получения одобрения о вхождении в следующий список утвержденного строительства Госсовета КНР, Это станет важным ходом на «большой шахматной доске» продвижения стратегии открытости на запад и создания экономического пояса Шелкового пути.

记者15日获悉，西安自由贸易园区建设方案，按计划由西安市负责研究起草，将于6月份推出，争取列入国务院下一批审批同意建设名单。此举将成为推进向西开放战略和构建丝绸之路经济带这盘“大棋局”上的重要一子。

Заместитель председателя Ученой комиссии Академии общественных наук провинции Шэньси Чжан Баотун рассказал корреспонденту газеты «Shanghai Securities News», несмотря на то, что по экономической мощи и степени открытости Сиань уступает Шанхаю, Гуанчжоу и Тяньцзиню, Сиань имеет несравненное преимущество перед приморскими городами в географическом расположении в ходе реализации стратегии внешней открытости на запад и построения экономического пояса Шелкового пути.

陕西省社科院学术委员会副主任张宝通对上海证券报记者说，尽管西安的经济实力和开放程度并不如上海、广州、天津等地，但在向西开放和构建丝绸之路经济带大战略下，其区位优势是沿海城市不具备的。

Создание зоны свободной торговли имеет благоприятный эффект для превращения Сианя в новую стартовую точку Шелкового пути, для создания экономического пояса Шелкового пути и для продвижения открытости на запад. Предложение Сианя о создании зоны свободной торговли было выдвинуто после выдвижения концепции экономического пояса Шелкового пути. С октября прошлого года город Сиань начал работу по проектированию заявки на создание первой в Китае «пилотной зоны свободной торговли в континентальном Китае».

在当地建自贸区，有利于把西安打造成丝绸之路的新起点，有利于构建丝绸之路经济带，推进向西开放。西安申报自贸区的动议是随着丝绸之路经济带的提出而展开的。去年10月起，西安市开始筹划形成申报建设我国首个“内陆自由贸易试验区”。

Специалист Института экономических исследований АОН провинции Шэньси Чжоу Бинь в интервью с корреспондентом газеты «Shanghai Securities News» сказал, что Сиань воспользуется шансом подачи заявки на создание пилотной зоны свободной торговли в континентальном Китае, будет продвигать создание транспортного коридора и укрепление торгово-экономических связей, постепенно пополняя и расширяя содержание и внешний охват зоны, в целях превращения ее в новый полюс экономического роста страны, способствующего развитию центральной и западной частей Китая.

陕西省社会科学院经济研究所专家周宾对上证报记者说，西安正是以“内陆自由贸易试验区”申报建设为契机和引领，推进经贸等方面的互联互通，逐步充实和拓展丝绸之路经济带的内涵和外延，使内陆自贸区成为带动我国中西部地区发展的新的经济增长极。

По имеющимся сведениям, кроме заявки на статус зоны свободной торговли, провинция Шэньси готова уже в скором времени выдвинуть план строительства новой стартовой точки экономического пояса Шелкового пути, что позволит провинции Шэньси достичь новых высот реализации реформ и открытости континентальной части Китая.

另据了解，除积极申请自贸区外，陕西省还将尽快出台丝绸之路经济带新起点建设方案，以丝绸之路经济带新起点为引领，打造内陆改革开放新高地。