景海鹏：中俄两国航天精神和品质相通

Цзин Хайпэн: по духу и качеству между космонавтикой России и Китая существует много общего

В первой половине дня 12-го апреля в рамках «Года дружеского общения между молодежью России и Китая» в Российском культурном центре в Пекине была проведена церемония открытия памятника Гагарину, которая была приурочена к 80-летию со дня рождения Юрия Гагарина. Посол России в Китае А.И.Денисов и космонавт особой категории аэрокосмического отряда китайской народно-освободительной армии Цзин Хайпэн, присутствовали на церемонии вместе с зам.секретаря коммунистической лиги молодежи Пекина Ян Хайбинем. В процессе проведения мероприятия Цзин Хайпэн сказал, что хотя он и господин Гагарин жили в разные эпохи и в разных государствах, но он верит, что по духу и качеству между космонавтикой двух стран существует много общего.

4月12日上午，“中俄青年友好交流年”——中俄青年纪念加加林诞辰80周年活动暨加加林铜像揭幕仪式在北京俄罗斯文化中心举行。俄罗斯驻华大使杰 尼索夫、中国人民解放军航天员大队特级航天员景海鹏，共青团北京市委副书记杨海滨出席活动。景海鹏在活动中表示，虽然我和加加林先生并不处于同一时代、同一国籍，但我 相信，两国航天的精神和品质都是相通的。　　　　

На мероприятии посол А.И.Денисов совместно с Цзин Хайпэном открыли бронзовый бюст первого человека в космосе, советского космонавта Юрия Алексеевича Гагарина. На мероприятие также был приглашен детский хор «Колокольчики» и русский хор «Катюша», которые совместно исполнили русские и китайские песни.

活动中杰尼索夫大使与景海鹏少将共同为第一个进入太空的地球人，前苏联宇航员尤里•阿列克谢耶维奇•加加林的半身铜像揭幕。活动还邀请了小铃铛儿童合唱团、俄罗斯喀秋 莎合唱团、手递手合唱团进行了中国和俄罗斯歌曲的合唱表演。　　　　

На мероприятии по случаю 80-летия со дня рождения Юрия Гагарина, которое проводилось в рамках «Года дружеского общения между молодежью России и Китая», китайский космонавт Цзин Хайпэн выразил высочайшее одобрение тому, какой великий вклад сделал российский космонавт Гагарин для народа всего мира, он также рассказал русской и китайской молодежи о блестящих достижениях и прогрессе китайской космонавтики.

在“中俄青年友好交流年”——中俄青年纪念加加林诞辰80周年活动上中国航天员景海鹏对俄罗斯航天员加加林为人类作出的伟大贡献进行了高度的赞誉，他也为中俄青年介绍了 中国航天事业发展的辉煌成就。