米歇尔访华增两国元首家庭友谊

Согласно анализу СМИ, настоящий визит Мишель Обамы является первым самостоятельным визитом первой леди США в Китай, он будет развивать дружбу между семьями глав двух государств и поэтому привлекает большое внимание.

媒体分析称，米歇尔此次访问是美国“第一夫人”首次单独访华，米歇尔此行将培养出两个国家元首家庭的友谊，因而备受外界关注。

Одежда двух первых леди привлекает внимание

两位夫人穿戴受关注

По сообщениям сянганской газеты «Вэньхуэйбао», Пэн Лиюань и Мишель Обама кроме статуса первых леди пользуются большой репутацией также потому, что имеют великолепное чувство стиля, поэтому их называют «иконами стиля». На этот раз первые леди одновременно появляются на многих мероприятиях, чего очень ждут СМИ и модные круги в надежде почувствовать новые веяния моды.

香港《文汇报》刊文称，彭丽媛和米歇尔除了拥有“第一夫人”头衔外，她们优雅的穿衣品味也赢得另外一个头衔“时尚偶像”。此次两人同时亮相多个场合，媒体和时尚圈均对此多有期待，希望能从中嗅到新的时尚风向。

Визит Мишель Обамы вызывает размышления по поводу уважения престарелых

米歇尔访华带出敬老之“问”

По комментарию канадской газеты «Синдао жибао», на этот раз Мишель приехала в Китай с матерью. Это было рассмотрено как соответствие традиционной концепции китайцев об уважении традиций и престарелых, а также вызвало размышления о содержании престарелых и отношении к ним.

加拿大《星岛日报》社论文章称，米歇尔带上母亲出访，是她此行的特别之处，被视为对中国“敬老”传统的尊重与呼应，也带来对中国当下一些长者问题的思考。

По мнению американских консультантов, в китайском обществе всегда соблюдается традиция уважения престарелых, однако из-за отличия культуры США и Китая многие китайцы считают, что американцы плохо заботятся о стариках, например, после того как дети выросли, они мало навещают родителей и т.п. Настоящий визит Мишель Обамы призван изменить сложившееся у китайцев впечатление, выразить уважение к традиции китайской культуры – сыновней почтительности и благочестию.

有美国智库认为，中国社会素有“敬老”传统，由于美中两国的文化差异，中国民众常会认为美国人对待长者较为薄情，例如子女独立后很少回家看望父母等等。米歇尔此举，是试图改变中国民众惯有的印象，也是对重视敬老、孝道的中国传统文化的尊重与呼应。

В статье «Ляньхэцзаобао» говорится, что Белый дом особо подчеркивает значение поездки Мишель с матерью и детьми, считает, что это более соответствует сознанию китайской общественности. По мнению американцев, китайцы придают большое значение семейной жизни и такая поездка «трех поколений» будет легко признана китайцами.

《联合早报》文章说，白宫特别强调米歇尔三代同游的意义，认为这将更加贴近中国社会，美国认为中国人很注重家庭，一家三代一起出行将容易得到中国人的认同。

Тайванская газета «Ванбао» отметила, что во избежание ухудшения стратегической конкуренции США и Китая в АТР, правительство США считает, что перед подъемом Китая США необходимо размышлять над одним очень важным вопросом. В общем и целом, правила конкуренции и сотрудничества по совокупной государственной мощи в мире претерпели изменения, раньше военная мощь равнялась богатству, сегодня она во многом зависит от умной силы в ходе глобальной конкуренции. Вместе с тем, США и Китай должны меняться сами, активно расширять свой ум, научиться мирно сосуществовать в целях продвижения мирового прогресса. На этот раз, совместное путешествие первых леди США и Китая создает веху на пути углубления американско-китайской конкуренции и сотрудничества.

台湾《旺报》文章称，为了避免美中在亚太地区战略竞逐恶化，奥巴马政府认为面对中国的崛起，美国当前必须思考的重大课题。整体而言，全球综合国力竞合规则已经改变，过去军力等于财富，现在则要看全球化竞争的巧实力；同时，美中两国必须改变自己，积极培养开放的胸襟，学习和平共处以推动世界进步。这次美中“第一夫人”首度结伴同游中国，将是开启美中深化大国竞合关系的里程碑。