境外媒体：习近平任后首访欧洲有哪些看点？

22 марта председатель КНР Си Цзиньпин прибыл в Амстердам и начал свой первый визит в Европу после вступления в должность государственного лидера. По сообщениям британского сайта ВВС, визит Си Цзиньпина в четыре европейские страны проходит на фоне усиления напряженности международных отношений из-за кризиса в Украине. Во время саммита в Нидерландах по ядерной безопасности, Си Цзиньпин изложит позицию Китая по вопросу ядерной безопасности и проведет встречу с президентом США Обамой.

中国国家主席习近平22日抵达阿姆斯特丹，开始他就任国家主席以来对欧洲的首次访问。英国广播公司网站报道称，习近平访问欧洲四国时，正值乌克兰危机引发日益紧张的国际争端之际。在荷兰出席核安全峰会期间，习近平将向与会领导人阐述中国在核安全领域的主张，并与美国总统奥巴马举行会晤。

По мнению аналитиков, хотя Си Цзиньпин вряд ли даст четкие комментарии по ситуации в Украине, но в то же время они считают, что по этому вопросу Китай не может постоянно оставаться в стороне. Замминистра иностранных дел КНР Ли Баодун признался, что тема Украины может быть затронута на переговорах Си Цзиньпина и Обамы, он также дал намек, что Пекин скорее всего подтвердит свою твердую позицию и призовет стороны к соблюдению «трезвости и сдержанности».

分析人士说，虽然习近平不太可能在此次欧洲行程中就乌克兰局势发表态度鲜明的评论，但他们同时认为，中国在这一问题上不会永远做旁观者。中国外交部副部长李保东承认，乌克兰问题可能出现在习近平与奥巴马的会谈中，但他暗示说，北京可能重申其一贯立场，即呼吁有关各方保持“冷静和克制”。

По сообщениям тайваньского информационного агентства «Чжунъяншэ», Си Цзиньпин с супругой Пэн Лиюань на спецсамолете отправились из Пекина в Нидерланды, где начали визит в Европу. Ожидается новая встреча «Си Цзиньпина и Обамы».

台湾“中央社”报道说，习近平偕妻子彭丽媛乘专机从北京出发赴荷兰，展开访欧行程。“习奥会”届时将再度登场。

В ходе настоящего визита Си Цзиньпина ожидается посещение штаб-квартиры ЕС. Это первый визит председателя КНР в ЕС. По плану, Си Цзиньпин встретится с председателем Совета Европы Херманом Ван Ромпеем, председателем Европейской комиссии Жозе Мануэлем Баррозу, спикером Европарламента Мартином Шульцем, а также выступит с речью в Колледже Европы по поводу китайско-европейских отношений.

习近平此行还将访问欧盟总部，这也是中国国家主席首次访问欧盟。习近平预定会见欧洲理事会主席范龙佩、欧盟执委会主席巴罗佐、欧洲议会议长舒尔茨，并将在欧洲学院发表演讲，阐述中欧关系。

По мнению веб-сайта радиовещания «Голос Германии», это первый полноценный дебют председателя Си Цзиньпина на европейской арене после его вступления в должность. Повестка дня его визитов полна ярких моментов.

德国之声电台网站也认为，这是中国领导人习近平上台后第一次在欧洲舞台的全面亮相，他此行的安排颇有看点。

Первая станция визита Си Цзиньпина – Нидерланды. Это первая поездка председателя КНР в Нидерланды после того, как были установлены дипотношения между двумя странами. 24 марта Си Цзиньпин принял участие в международном саммите по ядерной безопасности, в рамках которого встретится с президентом США Обамой, это будет первая встреча глав двух государств в 2014 году. После саммита в Гааге Си Цзиньпин посетит Францию 26-27 марта, в год 50-летнего юбилея с момента установления дипотношений Китая и Франции, Франция – первая западная держава, которая установила дипотношения с Китаем. За ней следует Германия, это будет первый государственный визит председателя КНР за последние 8 лет, там Си Цзиньпин посетит Берлин и Дюссельдорф. Последняя станция визита председателя Си – Бельгия, акцент которого - посещение штаба ЕС в Брюсселе 31 марта. Таким образом, Си Цзиньпин станет первым председателем КНР, который посетит штаб-квартиру ЕС в Брюсселе.

习近平的第一站是荷兰，这是中国国家主席自两国1972年建立外交关系以来的头一遭访问；而24日习近平将在荷兰海牙参加国际核安全峰会，其间他将与美国总统奥巴马会面，这是两人2014年的首度会晤；海牙峰会后，习近平将于26日、27日访问法国，时间正值中法建交50周年——法国是第一个和中国建立外交关系的西方大国；法国之后是德国，这也是中国国家主席8年来首次国事访问，习近平将访问柏林和杜塞尔多夫；最后一站是比利时，该阶段的重头戏在3月31日欧盟总部布鲁塞尔——习近平将成为第一位在布鲁塞尔访问欧盟总部的中国国家主席。