专家：西方或将咽下克里米亚苦果

16 марта в Крыму в назначенное время был проведен референдум, результаты которого, в принципе, были предсказуемы. Вблизи от границы с Украиной российские войска провели военные учения, демонстрируя свою силу и решительность перед Западом и временным правительством Украины в том, что российская армия сможет «защитить» отсоединение и возвращение Крыма. Так же, как когда-то Россия прошла через возмущение и безысходность во время референдума за независимость Косово, сегодня горечь «крымского плода» досталась именно Западу, так как сегодняшний Крым – это не «второе Косово».

克里米亚公投于3月16日如期举行，公投结果大概已在人们意料之中。俄军在邻近乌克兰的边境地区开展的军事演习，似是在向西方和乌克兰临时政府示威，也似为克里米亚“回家”保驾护航。相对于当年俄罗斯在科索沃公投独立时的愤怒和无奈，今天正在咽下苦果的却是西方，因为今天的克里米亚不是当年的科索沃。

Ранним утром 15 лет назад, когда одержавшая победу в воздушной атаке многонациональная армия НАТО по плану направилась в Косово, около 200 российских военнослужащих буквально «спустились с неба» и, опередив НАТО, вошли в административный центр Косово Приштину, захватили важный военный аэропорт «Слатина». Это разрушило планы НАТО и потрясло весь мир. Данный случай стал одним из немногих знаковых моментов российской армии на международной арене, которая в 90-е годы прошлого века считалась довольно слабой, но это не изменило послевоенную ориентацию Балкан под руководством НАТО. Через 15 лет мир был вновь потрясен, когда вооруженные силы, по подозрению российские ВДВ, появились в международном аэропорту «Симферополь» в Крыму. Российские СМИ с восторгом отмечали, что пришло к концу постсоветское время, Россия восстановила свои позции, как одного из цетров мировой силы, приступив к абсолютной и самостоятельной защите своих государственных интересов.

15年前的一个凌晨，当空袭得胜的北约多国部队按计划分头向科索沃开进时，一支约200人的俄罗斯军队“从天而降”，抢先进驻科索沃首府普里什蒂纳，占领至关重要的斯利季奇军用机场，一下子打乱了北约的部署，让世界惊愕不已。这是上世纪90年代孱弱的俄军在国际上为数不多的亮点之一，但这并没有改变北约主导战后巴尔干格局的走向。15年后，当疑似俄罗斯空降兵的武装人员出现在克里米亚辛菲罗波尔国际机场时，世界再次震惊。俄罗斯媒体兴奋地宣称，后苏联时期已经结束，俄罗斯已恢复作为全球力量中心之一的地位，开始绝对独立自主地做出决定保护国家利益。

Сегодняшний Крым – это не «второе Косово». Косово, да и сама Югославия находятся далеко от территории России, поэтому для России они расцениваются как «зарубежные интересы», фигурами на шахматной доске геополитической конкуренции России и Запада. В то время, как Украина и Крым являются ключевой зоной и стратегическим форпостом. До 1954 года Крым был территорией России, большинство местного населения склоняются к возвращению к России. Без Крыма российская армия потеряет свою базу на Черном море, что значительно сократит влияние России на Ближнем Востоке и в Средиземном море. Решительность России вернуть Крым сильнее, чем решительность Украины сохранить Крым и решительность Запада в это дело вмешиваться.

今天的克里米亚毕竟不是当年的科索沃。对于俄罗斯来说，科索沃乃至南联盟都远离俄罗斯本土，属于外围利益，是俄与西方地缘政治博弈的一枚棋子;乌克兰及克里米亚则是其核心地带、战略要地。克里米亚在1954年以前是俄罗斯的领土，大多数当地人倾向于回归俄罗斯。失去克里米亚，俄军在黑海将难有立足之地，对中东和地中海地区的影响力将严重萎缩。俄夺回克里米亚的决心远大于乌保卫克里米亚的决心，更大于西方干预的决心。

Сегодня российская военная мощь значительно больше, чем в прошлые годы. 15 лет назад российская армия переживала большие трудности, не в состоянии даже справиться с чеченской войной внутри страны. Ельцин в те времена неоднократно предупреждал западные страны, чтобы они уважали интересы России, все же Россия не смогла предотвратить продолжительное расширение НАТО на Восток. В результате Запад привык игнорировать мнение и требования России. В.Путин и Д.Медведев, поставив стратегическую цель о создании сильной России, подавили чеченское вооруженное восстание, на основе сохраненной способности к сдерживанию с помощью ядерного оружия Россия провела всемерное преобразование военных сил, с возможностью одерживать победу в региональных вооруженных конфликтах и локальных войнах. Стоит отметить, что Россия резко увеличила оборонные расходы с 6 млрд.долларов США в 2000 году до 68 млрд.долларов США в 2013 году.

今天的俄军也远比当年强大得多。15年前，俄军极度困难，连国内一个小小的车臣都没能搞定。叶利钦没少警告西方要尊重俄罗斯的利益，却无力遏阻北约一再东扩。这使西方习惯了忽视俄罗斯的主张和诉求。普京和梅德韦杰夫以建立强大的俄罗斯为战略目标，平定车臣叛乱，在保持可靠核遏制能力的基础上，大力改造军队，使其具备打赢地区性武装冲突和局部战争的能力。俄国防开支从2000年的60亿美元一路攀升至2013年的680亿美元。

Автор статьи: Цао Юншэн, член Китайско-российской ассоциации дружбы.

作者曹永胜：中俄友好协会理事