中方促马加大搜寻力度 参与搜救国家增至25个

ＭＨ３７０航班失联进入第９天。中国政府联合工作组组长郭少春１６日在吉隆坡表示，将敦促马方扩大并明确搜寻范围、加大搜寻力度。马来西亚方面当天则宣布，目前参与搜救的国家已从１４个增加到２５个。

Вот уже девять дней, как с рейсом MH370 потеряна связь. Руководитель объединенной рабочей группы китайского правительства Го Шаочунь заявил 16 марта в Куала-Лумпуре, что группа настаивает на том, чтобы Малайзия расширила и уточнила зону поисков лайнера, а также увеличила силу поисковых работ. Малазийская сторона объявила в тот же день, что количество стран, участвующих в поисково-спасательных работах, увеличилось с 14 до 25.

郭少春说，工作组已要求马方向中方提供更为全面、准确的情况，敦促马方根据新情况扩大并明确搜寻范围、加大搜寻力度。目前，国内民航方面专家已经抵达吉隆坡协助开展调查。

Го Шаочунь заявил, что рабочая группа уже попросила Малайзию предоставить китайской стороне полноценную и четкую информацию, настоятельно призывая малазийскую сторону расширить и уточнить зону поисков лайнера, а также увеличить силу поисковых работ, основываясь на новой информации. В настоящее время китайские специалисты гражданской авиации прибыли в Куала-Лумпур, чтобы помочь продвижению расследования.

同日，郭少春和中国驻马大使黄惠康还会见了马航首席执行官，要求马航继续负起责任，尊重家属意愿，做好在京和在马家属的照料和安抚工作，中方将继续提供配合和协助。

В тот же день, Го Шаочунь и посол КНР в Малайзиии Хуан Хуэйкан также встретились с генеральным директором Malaysia Airlines, и потребовали, чтобы авиакомпания продолжала брать на себя ответственность и уважать пожелания семей. Китайские чиновники также попросили, чтобы работники компании продолжали психологическую работу с близкими пассажиров рейса в Пекине и в Малайзии, пообещав продолжать оказывать им в этом содействие.

中国海上搜救中心主任何建中介绍，截至１５日１８时，中方搜救力量已在疑似事发海域连续搜寻１５０余个小时，累计搜寻８９０５２平方公里，累计扫测面积８４４１．３平方公里。

По словам начальника Китайского центра спасения на море Хэ Цзяньчжуна, по состоянию на в 18:00 15 марта, китайские поисково-спасательные силы провели в предполагаемой акватории падения самолета более 150 часов поисков. Спасатели прочесали площадь в более 89.052 квадратных километров, и произвели исследования и замеры на общей площади в 8,441.3 кв километров.

马来西亚国防部长兼代理交通部长希沙姆丁在１６日举行的记者会上说，目前参与搜救的国家已从１４个增加到２５个。

На пресс-конференции, состоявшейся 16 марта, министр обороны, а также исполняющий обязанности министра транспорта Малайзии Хисхаммуддин Хуссейн заявил, что в настоящее время количество стран, участвующих в поисково-спасательных работах увеличилось с 14 до 25.

马警察总长哈立德•阿布•巴卡尔说，鉴于飞机失联与人为因素有关，马方加强了对飞机机组人员和乘客的调查。警方正在吉隆坡机场的地面工作人员中展开调查，同时集中调查失联飞机的两名飞行员，包括检查从机长家中搜到的飞行模拟器。他还说，两名飞行员并未要求一同执飞这趟航班。马民航局总监爱资哈尔丁则表示，飞机向卫星发出信号时有可能停留在陆地上。

По заявлению главы малазийской полиции Халида Абу Бакара, учитывая, что потеря связи с самолетом связана с человеческим фактором, малазийская сторона стала активно расследовать информацию, касающуюся технического персонала самолета и его пассажиров. Полиция занялась расследованием в отношении наземного персонала в аэропорту Куала-Лумпура, собрав одновременно информацию о двух пилотах пропавшего самолета, включая также информацию, собранную с домашнего авиасимулятора командира воздушного судна. Глава полиции Малайзии также заявил, что оба пилота совсем не просили лететь на этом рейсе. Генеральный директор Управления гражданской авиации Малайзии Азхаруддин Абдул Рахман заявил, что самолет перестал посылать сигнал спутнику пролетая над землей.

马来西亚交通部１６日发表声明说，失联客机的搜救工作仍然是由马来西亚主导的多国行动，马官员正在和失联客机最后与卫星失去联系的两个可能区域里的国家联系并向它们求助，包括哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦、吉尔吉斯斯坦、土库曼斯坦、巴基斯坦、孟加拉国、印度、中国、缅甸、老挝、越南、泰国、印度尼西亚、澳大利亚等。

16 марта Министерство транспорта Малайзии опубликовало заявление, в котором утверждается, что поисково-спасательные операции по определению местоположения пропавшего самолета ведутся многими государствами под руководством Малайзии. Малазийские чиновники связались и попросили о помощи страны двух регионов, где был потерян контакт самолета со спутниками. Речь идет о таких странах, как Казахстан, Узбекистан, Киргизия, Туркменистан, Пакистан, Бангладеш, Индия, Китай, Мьянма, Лаос, Вьетнам, Таиланд, Индонезия, и Австралия.

美国海军方面美国时间１５日深夜通报说，“基德”号导弹驱逐舰在抵达印度洋海域后已经开始搜寻工作。“基德”号和两架舰载ＭＨ－６０Ｒ“海鹰”直升机每天可搜寻约１５００平方海里的海域。另外，还将考虑动用小型船只及蛙人等在疑似水域进行高密度的仔细梳理。

Военно-морской флот США уведомил 15 марта поздно ночью, что ракетный эсминец Кидд (Kidd) приступил к поисковым работам по своему прибытию в зону Индийского океана. Кидд, а также два вертолета корабельного базирования MH-60R Seahawk (Морской ястреб) могут прочесывать приблизительно 1500 квадратных морских миль в день. Кроме того, также рассматривается вопрос о возможности использования в том числе небольших лодок и водолазов для тщательного прочесывания акватории возможного крушения самолета.

澳大利亚国防军司令戴维•赫尔利１６日在一份声明中确认，马来西亚官方已调整参与救援搜索的澳大利亚飞机的任务，澳方将在印度洋到科科斯群岛新区域展开搜索。

Командующий военными силами Австралии Дэвид Харли подтвердил в своем заявлении 16 марта, что малазийские чиновники скорректировали участие миссии австралийских самолетов в поисково-спасательных операциях. Австралийская сторона будет расширять зону поиска, включив в нее новые районы Индийского океана до Кокосовых островов.