两高报告彰显中央反腐决心 司法公开成绩受赞

10 марта председатель Верховного народного суда Чжоу Цян, председатель Верховной народной прокуратуры Цао Цзяньмин соответственно выступили с докладами на втором пленуме сессии ВСНП 12-го созыва. По анализу СМИ, доклады Верховного народного суда и Верховной народной прокуратуры не только демонстрируют решительность ЦК КПК в следовании концепции верховентства права и правовым способам в борьбе с коррупцией, но и подчеркивают открытость и прозрачность юстиций, что считается новшеством в Китае и заслуживает большую поддержку.

10日，最高人民法院院长周强、最高人民检察院院长曹建明分别向十二届全国人大二次会议作了工作报告。媒体分析指出，两高报告不仅彰显了中央坚持以法治思维和法治方式反腐的决心；而且报告中颇具新意的司法公开和透明也得到较多着墨，料将获得高票支持。

Доклады Верховного народного суда и Верховной народной прокуратуры демоснтрируют решительность ЦК в борьбе с коррупцией

两高报告彰显反腐决心

Сингапурская газета «Ляньхэцзаобао» указала, что с момента вступления в должность новые руководители Китая все время продвигают работу по борьбе с коррупцией, подчеркивают важность «нанесения ударов и по мухам, и по тиграм», в прошлом году они показали впечатляющие результаты. В докладах Верховного народного суда и Верховной народной прокуратуры тема борьбы с коррупцией стала одним из моментов, который был в фокусе внимания всего общества.

新加坡《联合早报》指出，中国新领导人上台以来推进反腐败工作，强调“苍蝇老虎一起打”，在去年交出了亮眼的成绩单。今年“两高”报告，反腐内容便成了社会焦点之一。

Сянганская газета «Вэньхуэйбао» отметила, что «прагматичность и скрупулезность» -- это первое впечатление о докладе председателя Верховного народного суда Чжоу Цяна, в котором были перечислены данные о делах разных категорий, в частности дела Бо Силая и Лю Чжицзюня. В плане о работе на 2014 год в докладе также были подробно представлены соответствующие меры.

香港《文汇报》文章指，“务实详实”是人们对最高人民法院院长周强的报告的第一印象。其中不仅详列了各类案件数据，还列举了“薄熙来案”、“刘志军案”等案件。在2014年工作部署中，报告也将各项措施详细列出。

В авторской статье в сянганской газете «Дагунбао» было отмечено, что доклад председателя Верховной народной прокуратуры Цао Цзяньмина также в целом заслужил признание среди депутатов и членов пленума. В прошлом году прокурорская система нанесла удар по целому ряду «тигров и мух», были арестованы 8 высокопоставленных чиновников в ранге губернатора или министра, более 200 чиновников в ранге директора департамента или управления.

香港《大公报》的署名文章称，最高人民检察院院长曹建明工作报告也得到了代表委员们的普遍认同。去年检察系统是打了不少“老虎”和“苍蝇”，省部级高官就批捕了8个，厅局级官员200多个。

В статье газеты «Вэйхуэйбао» на тему «Доклады Верховного народного суда и Верховной народной прокуратуры демонстрируют решительность ЦК КПК в борьбе с коррупцией согласно закону» отмечено, что роль судов и прокуратуры в законодательстве и борьбе с коррупцией имеют важную роль, в этот раз Верховный народный суд и Верховная народная прокуратура сделали особый акцент на борьбе с коррупцией, это также показывает решительность ЦК в борьбе с коррупцией и построении честного правительства согласно закону.

《文汇报》社论《“两高”报告彰显中央依法反腐决心》指出，法院和检察院在法制反腐方面的角色和作用备受关注。此次两高对反腐内容重笔着墨，彰显中央依法反腐倡廉的决心。