乌克兰触发“新冷战”可能性不大 中国辅助缓危机

Все больше усиливается «дипломатическая война» между Россией и США вокруг украинского вопроса. 12 марта Обама встретился с премьером-министром временного правительства Украины Арсением Яценюком в Белом Доме, чтобы выразить поддержку запада Украине в переходе политической ориентации страны. В.Путин в свою очередь организовал выступление «сбежавшего» президента Украины Януковича с заявлением в российском городе Ростов-на-Дону.

俄罗斯与美国围绕乌克兰问题的“外交战争”继续升级。奥巴马定于3月12日在白宫会见乌临时政府总理亚采纽克，以强化西方对乌政策转向的支持。普京则安排乌被黜总统亚努科维奇11日在俄南部城市顿河畔罗斯托夫发表新的声明。

По мере приближения 16-го марта, когда в Крыме будут известны результаты народного референдума о выходе Крыма из состава Украины и о входе в состав России, Россия уже крепко положила свою руку данный «анклав», который 60 лет назад по решению Хрущева был «подарен» Украине, таким образом Россия успешно укрепляет свои позиции в геополитической конкуренции с США и ЕС и еще больше «сомкнула кулак» над Украиной.

随着3月16日几无悬念将作出脱乌入俄决定的克里米亚公投步步临近，俄已牢牢控制这个60年前赫鲁晓夫大笔一挥划给乌克兰的“飞地”，成功止住了自己在与美欧地缘政治较量中不断加深的颓势，抓住了乌克兰的软肋。

США и ЕС заявляют, что Путину не избежать последствий «применения вооруженных сил» и «нарушения суверенитета соседней страны», тем не менее они до сих пор сомневаются в эффективности введеных санкций, но в то же время Запад не хочет быть вовлеченным в военный конфликт с Россией, и им придется «поделиться» с В.Путиным.

美欧摆出让普京为其“穷兵黩武”、“践踏邻国主权”“付出代价”的架势，但却对能否有效制裁俄罗斯一筹莫展，又不愿与俄发生军事冲突，将不得不考虑与普京“切蛋糕”。

Все зависит от того, что произойдет после референдума в Крыму. Будет ли В.Путин в дальнейшем настаивать на возвращении «потерянных земель»? Или же он решит разделить интересы с США и ЕС? С учетом реального положения России, второй сценарий имеет большую вероятность.

一切都要看克里米亚公投之后会发生什么。普京将继续挺进乌克兰以求收复失地？还是就此打住与美欧坐谈瓜分利益？从俄实际处境看，后者可能性更大。

В Украине не будет войны, существует небольшая вероятность начала новой Холодной войны, так как в случае ее начала и США, и ЕС, и России придется заплатить слишком большую цену.

乌克兰不会有热战发生，触发“新冷战”的可能性也不大，因为那将同样是一场美俄欧都不堪支付的战争。

Тем не менее ожидается перерасстановка и перегруппировка геополитических сил, в следствии ожидается ослабление борьбы и агрессии между США и Россией. Раз уж переориентация Украины неизбежна, ЕС возмет на себя тяжелую нагрузку по оказанию помощи Украине. В этой борьбе не будет победителей, однако вызовы и возможности от сложившейся ситуации для мира и для Китая привлекают не мало внимания и подводят к размышлениям, и по-видимому, возможностей будет больше.

但是，地缘政治的调整和重组仍会发生，将不可避免地进一步削弱美俄的战斗力和进攻性。如果乌克兰的转向已是注定，欧盟也将不得不背上沉重的对乌援助包袱。几方之间，没有真赢家。由此带给世界和中国的挑战与机会值得认真前瞻，机会似乎将会多一些。