调查称55.3%的青年网民认可明星委员今年表现

Каждый год на пленумах сессий ВСНП и НПКСК, депутаты и члены – звезды литературных и художественных кругов обычно привлекают к себе большое внимание. Как только Джеки Чан, Фэн Сяоган, Чжан Голи, Мо Янь и другие знаменитости появляются в Доме народных собраний, их сразу окружают СМИ, которые просят сфотографироваться с ними, дать автограф, некоторые звезды вынуждены просить: «Пожалуйта, пропустите меня».

每年两会上，文艺界的代表委员都会吸引众人的目光。成龙、冯小刚、张国立、莫言等众多被公众熟知的大腕儿几乎一现身会场，就会被媒体团团围住。求合影、要签名，让一些代表委员不堪其扰直呼“求求你们啦”。

Как оценивают молодые Интернет-пользователи Китая членов и депутатов звезд на пленумах в этом году? Центр мониторинга общественного мнения «Чжунцин» на основе выборки провел анализ 2000 комментариев и сообщений молодых Интернет-пользователей в возрасте от 18 до 45 лет. Статистика показывает, что 55,3% из них считают, что в этом году звезды показали себя с лучшей стороны.

青年网民如何评价明星代表委员今年的履职表现呢？中青舆情监测室抽样分析了2000条18～45周岁青年网民发表的相关评论，统计结果显示，有55.3%的青年网民认为他们今年的表现有进步。

«В Китае существует очень много законов и правил об охране культурного наследия, в некоторых местах они не реализуются и остаются лишь на бумаге», - признался член НПКСК, зампредседателя ЦК партии демократического прогресса и Китайского культурного объединения Фэн Цзицай. «У меня в континентальной части Китая есть земельный участок, однако я не могу оформить документы на него, меня гоняют из одной организации в другую и обратно, прошло около 8 лет, а оформление так и не завершено», - руководствуясь собственным опытом Джеки Чан раскритиковал систему административного утверждения.

“我国关于文化遗产保护的很多法律和规定，在一些地方，根本没有很好地落实，成了一纸空文。”全国政协委员、民进中央副主席、中国文联副主席冯骥才直言。“我在内地有一块地,各种手续都办不下来,这个部门把我推到那个部门,推来推去,快8年了,都没办完手续。”成龙委员借自己的遭遇指责审批难。

Многие пользователи сети делились своими эмоциями о том, что в этом году звезды вели себя потрясающе, по словам одного из пользователей, «они стали украшением обстановки и дали нам почувствовать их необыкновенное очарование.

不少网民感慨，明星代表委员今年的表现较往年牛气了许多。网民“美美的熊熊”就表示：“这些明星委员是一道亮丽的风景线，也让大家见识到了他们的非凡魅力。”

25,2% молодых Интернет-пользователей надеются на дальнейший прогресс этих звезд. «Мы поддерживаем их и рассчитываем на более хороший образ».

有25.2%的青年网民期待明年明星委员更进一步。“为明星委员加油，期待有更好的表现。”网民“内人小壮”说。

Однако 19,5% молодых пользователей сети считают, что эти звезды не соответствуют по-настоящему своему статусу и являются лишь украшением, подобно вазе, они могут только «присутствовать и играть формальную роль». Отдельные звезды неоднократно отстутствовали на мероприятиях, что вызывает критику народа. Один Интернет-пользователь напоминает: «Прошу депутатов и членов крепко помнить о своей ответственности». Другой пользователь считает, что нет необходимости в таком количестве звезд на сессиях.

但是，也有19.5%的青年网民认为，一些明星委员打酱油、当花瓶、走过场的现象依然存在。个别明星委员的屡屡缺席，更是备受网民诟病。网民“沈阳李戬”就提醒道：“请代表委员牢记自己的责任。”网民“呵呵呵”认为，就不该这么多明星委员。