于洪君委员：多边外交的舞台上应奏响更多中国乐章

外交是总理政府工作报告的重要组成部分。报告强调，中国是一个负责任的大国，将积极参与国际多边事务，为解决全球性问题和热点问题发挥建设性作用。

Дипломатия стала важной частью отчета по работе правительства и премьер-министра Китая. В докладе подчеркивается, что Китай является большой ответственной страной, которая будет активно участвовать в многосторонних международных делах, чтобы сыграть конструктивную роль в решении глобальных проблем и горячих вопросов.

全国政协委员、中联部副部长、前驻乌兹别克斯坦大使于洪君认为，总理在报告中点到的今年多边外交的时间是APEC会议，同时我们今年要当东道主主持的会议，重要的还有两个，一个是亚洲相互协作与信任措施会议（简称亚信会议），另一个就是博鳌论坛。

Член Всекитайского комитета Народного политического консультативного совета Китая (ВК НПКСК), заместитель начальника отдела международных связей ЦК КПК и бывший посол КНР в Узбекистане Юй Хунцзюнь считает, что мероприятие многосторонней дипломатии, которое отметил для себя в этом году в отчете премьер-министр, это саммит АТЭС. К тому же в этом году мы будем хозяевами этой встречи. Также на предстоит два важных события: Совещание по взаимодействию и мерам доверия в Азии (СВМДА), а также Боаоский азиатский форум.

于洪君介绍说，亚信会议发起于20多年前，首创国是哈萨克斯坦，20年来，参与的国家越来越多，出席的领导人层级越来越高，讨论的问题越来越广泛、深入。亚洲地区的形式错综复杂，同时亚洲地区至今还没有这么一个能够普遍被各方所接受和认同的安全对话平台，亚信会议可以说是这个机制的雏形。今年中国是东道主，要把会议办好，要让国际社会知道，亚洲国际能坐在一起，共谋和平发展安全大计。

По словам Юй Хунцзюня, проведение СВМДА началось 20 лет назад, и первой страной, где он шел, был Казахстан. За 20 лет, в этом мероприятии участвует все больше стран, а приезжающие на мероприятия руководители все более высокого уровня. Спектр обсуждаемых вопросов все шире и глубже. У азиатского региона сложная форма, и одновременно, этот регион до сих пор не нашел безопасную платформу для диалога, которую бы универсально приняло и признало каждое государство. Можно сказать, что совещание СВМДА – это начальная форма данного механизма. В этом году Китай принимает у себя данное мероприятие, и китайское правительство желает донести до международного сообщества, что азиатские делегации способны сидеть вместе за одним столом и разрабатывать общий план безопасного мирного развития.

于洪君指出，今年另一个重要的多边场合是是博鳌论坛。博鳌论坛举办了多年，其在地区和国际上的影响越来越大。亚洲地区之所以为世界所瞩目，就是因为他是大国利益的交汇点，也是各种矛盾的混合点，因此博鳌论坛要讨论整个亚洲地区的安全形势、经济发展和方方面面的合作问题，把博鳌论坛做大做强，使它的地位和影响不亚于香格里拉对话，使它成为展示我们作为一个负责任的发展中大国的重要舞台。

Юй Хунцзюнь подчеркнул, что другое важное событие, многостороннее мероприятие этого года – это форум в Боао. Этот форум проводился много лет, и его влияние в регионе, как и в международном сообществе, растет. Причина, по которой Азиатский регион привлек внимание всего мира связана с тем, что, Азия является пересечением интересов великих держав, являясь также точкой смешивания различных противоречий. Поэтому на Боаоском форуме планируют обсуждать такие темы, как ситуация с безопасностью во всем регионе, развитие экономики, а также всесторонние вопросы сотрудничества. Мы должны сделать Баоский форум больше и сильнее, чтобы его позиция и влияние не уступали деловому саммиту Диалоги Шангри-ла. Сделать его важной сценой, демонстрирующей ответственные развивающиеся страны.