新疆自治区书记张春贤：反恐根本还在争取民心

Депутат ВСНП, секретарь парткома СУАР Чжан Чуньсянь 5 марта отметил, что СУАР сегодня является передовым фронтом антитеррористической борьбы, необходимо поставить общественную стабильность на первое место. Отвечая на вопросы корреспондента газеты «Бэйцзинцинняньбао» (Пекинская молодежь), Чжан Чуньсянь сказал, что СУАР является безопасным местом для туристов: «Добро пожаловать в путешествие в СУАР, мы вас очень ждем».

全国人大代表、新疆自治区党委书记张春贤3月5日表示，新疆现在是反恐前沿阵地，要把社会稳定作为第一位的任务。在回答北京青年报记者提问时，张春贤说新疆对游客来说是安全的，“欢迎大家去新疆旅游，还得加上热烈”。

О борьбе с терроризмом

谈反恐

«Основа борьбы заключается в завоевании народной поддержки»

“根本还在争取民心”

Вчера после полудня Чжан Чуньсянь от имени делегации СУАР ВСНП, во время группового рассмотрения Доклада о работе правительства заметил, что в нем упоминается необходимость «категорически вести борьбу с терактами и преступностью». Сегодня СУАР является передовым антитеррористическим фронтом и главным полем боя, сегодня он находится в активном периоде насильственной и террористической деятельности, периоде обострения борьбы с сепаратизмом и боли от «терапевтического вмешательства».

昨天下午，张春贤代表在全国人大新疆代表团分组审议政府工作报告时说，报告中提到要“坚决打击暴力恐怖犯罪活动”，新疆现在是反恐的前沿阵地和主战场，又是处于暴力恐怖活动活跃期、反分裂斗争激烈期、干预治疗的“阵痛期”。

Перед лицом этих трех периодов необходимо сосредоточить силы и внимание на социальной стабильности и долговременном порядке в качестве первоначальной задачи. «Нужно осуществлять многоаспектное упорядочение основ и проявлений, принимать комплексные меры, однако самое главное заключается в завоевании поддержки народа», - сказал Чжан Чуньсянь.

面对“三期”叠加的形势，要把着力点、着眼点放在社会稳定和长治久安上，把这作为第一位的任务。“要标本兼治，多管齐下，综合施策，但根本还在争取民心，”张春贤说。

По словам депутата ВСНП, председателя СУАР Нура Бекри, в прошлом году в СУАР произошли несколько чудовищных терактов, террористы жестоко убивали неповинных людей, что нанесло огромный ущерб жизни и имуществу разных народов. Экономика СУАР развивается, народная жизнь улучшается, общество прогрессирует, но борьба с сепаратистами остается острой, сложной и суровой.

全国人大代表、新疆自治区主席努尔•白克力说，去年新疆发生了几起恶性暴恐案件，恐怖分子滥杀无辜，手段残忍，给各族人民生命财产造成了巨大的损失。新疆经济在发展，民生在改善，社会在进步，但分裂与反分裂的斗争依然十分尖锐、复杂、严峻。

Когда речь зашла о серьезном теракте в Куньмине «1 марта», Нур Бекри сказал, что террористы являются общими врагами всего человечества и разных народов СУАР, они не представляют какой-либо народ, теракты - не проблема отдельного народа и не религиозная проблема.

谈到昆明“3•01”严重暴力恐怖事件，努尔•白克力说，恐怖分子是全人类的公敌，也是新疆各族人民共同的敌人，他不代表哪个民族，恐怖活动不是民族问题，也不是宗教问题。