普京支持率为啥急升

Согласно результатам исследования общественного мнения в России, опубликованным 27 февраля аналитическим центром «Левада-Центр», коэффициент поддержки В.Путина среди граждан России достиг 69%, это – самый высокий уровень за последние два года. Обнародованные в тот же день Всероссийским центром по исследованию общественного мнения результаты также показали, что Путина поддерживают 67,7%, достигнув самого высокого уровеня за последние 12 месяцев.

据俄罗斯列瓦达研究中心2月27日发布的一项民调结果显示，俄罗斯公民支持总统普京的人数达到69%，增至两年来的最高水平。全俄社会舆论研究中心当天公布的民调结果也显示普京的支持率为67.7%，达到近12个月的最高水平。

Российские ведомства по опросу населения и общественного мнения выделяют две основные причины повышения коэффициента поддержки В.Путина. Во-первых, успешное проведение зимней Олимпиады в Сочи и достижение небывалого успеха на Олимпийских играх в истории России. Во-вторых, нестабильная политическая обстановка в Украине с постоянной угрозой гражданской войны и расколом стала сильным и ярким контрастом для народа России с довольно благоприятной обстановкой в стране.

Успехи России на зимних Олимпийских играх в Сочи безусловно явились блестящим политическим успехом президента Путина, что значительно повысило его личный рейтинг и политическую поддержку народа.

俄罗斯民调机构和社会舆论都认为，促使普京支持率上升的主要原因有两个，一是俄罗斯成功举办了索契冬奥会，并取得了俄罗斯在奥运史上前所未有的佳绩；二是因为乌克兰政局混乱、面临内战和国家分裂威胁的悲惨境遇与俄罗斯“风景这边独好”的现实形成了鲜明对比。

俄罗斯在2014年索契冬奥会上所取得的成功无疑是普京总统的“光彩夺目的政绩”，极大地增加了他的个人魅力和政治资本。

Нестабильная политическая обстановка в Украине является одной из важных причин повышения доверия народа В.Путину. С ноября прошлого года, когда в Украине началась акция протеста, россияне непрерывно следили за обстановкой в Киеве. Результат социологического опроса, проведенного Всероссийским центром исследования общественного мнения, показал, что около половины россиян считают, что протесты в Украине были спровоцированы спецслужбами западных стран. Исследование показало, что ситуация в Украине волнует многих россиян. Большинство россиян выразили беспокойство за происходящее в Украине, 26% продолжают следить за политической обстановкой, 47% регулярно проверяют последние новости.

乌克兰政局动荡也是普京获得民众信任的一个重要原因。去年11月，乌克兰爆发“广场革命”以来，俄罗斯民众对基辅的政局发展态势极为关心。全俄社会舆论研究中心民调结果显示：近一半俄罗斯公民认为，乌克兰抗议事件由西方特工部门挑起。调查结果显示，乌克兰事件牵动了俄罗斯民众的心。大多数俄罗斯人对乌克兰事件表示担心，其中26%的人持续关注政治局势，47%的人定期了解最新局势。

Для россиян политическая обстановка в Украине схожа с Россией, в определенной степени данная ситуация отаражет направление политики и перспективы развития России. Большинство россиян не одобряют способы и методы противодействий президента Украины Януковича по реагированию на протесты. Они считают, что в критический для государства момент Янукович ради собственной безопасности и интересов отступился от принципов, что обострило политическую обстановку Украины. Коррупция и расточительство Януковича в политике и его слабость привели к угрозе раскола Украины. Россияне, которые испытали государственный политический кризис при Ельцине, более глубоко понимают кризис в Украине. По их мнению, именно Путин, как руководитель с концепцией «государство превыше всего», подчеркнутой «государственной идеей» и с концепцией о защите «покоя и стабильности государства», приведет Россию к прекрасному будущему и повышению индекса счастья народа.

对俄罗斯人来说，乌克兰的政治生态环境与俄罗斯相似相近，在一定程度上折射出俄罗斯的政局走向和发展前景。多数俄罗斯民众对乌克兰总统亚努科维奇在应对基辅“广场革命”的方式方法持批评态度，认为正是由于他在关乎国家安危的关键时刻，明哲保身，放弃原则，才使乌克兰政治危局日趋加重。亚努科维奇在政治上的腐败堕落和软弱无能导致乌克兰坠入国家分裂的险境。经历过叶利钦时代国家政治危机的俄罗斯民众对乌克兰危机有更深切的认识，在他们看来，正是由于有了普京这样主张“国家至上”、强调“国家意识”、维护“国家安稳”的领导人，俄罗斯才会“风景这边独好”，民众的幸福指数才会上升。