外媒关注两会热词变迁 “深化改革”将是主旋律

Ежегодные сессии ВСНП и НПКСК, как одни из самых важных событий в политической жизни Китая, всегда заслуживали широкое внимание международных СМИ. Репортажи иностранных СМИ о сессиях в последние годы сфокусированы главным образом на две темы – политическая ориентация и экономическое развитие. Несмотря на то, что каждый год на сессиях горячо обсуждаются самые разные темы отличные друг от друга, однако некоторые вопросы в последние годы неизменно привлекают большое внимание иностранных СМИ. В изменениях «самых часто упоминаемых высказываний на сессиях ВСНП и НПКСК» в эти годы иностранные СМИ также прослеживают процесс социального развития Китая.

作为中国政治生活中的重大事件之一，一年一度的全国“两会”历来受到国际媒体广泛关注。

从近几年来外媒对“两会”的报道来看，多是围绕两个方向，一是政治走向，二是经济走向。虽然每年两会热点话题不尽相同，但一些话题，仍是近年来外媒持续关注的热点。从近年来外媒对“两会”关注的热词变迁中，也可以折射出中国社会发展过程。

На 3-м пленуме ЦК КПК 18-го созыва был объявлен план о всестороннем углублении реформы. На двух сессиях 2014 года с помощью правовых процедур будет продвигаться партийная воля. В целом, за рубежом считают, что «углубление реформы» станет самой главной темой двух сессий.

党的十八届三中全会吹响了全面深化改革的号角，2014全国“两会”将通过法定程序推动党的主张，转化为国家意志。外媒普遍预测，“深化改革”仍将成为今年“两会”主旋律。

В изменениях «самых часто упоминаемых высказываний двух сессий» в последние годы иностранные СМИ также прослеживают процесс социального развития Китая

外媒关注“两会”热词变迁折射中国社会发展

Как достижения социального развития Китая, так и проблемы в ходе его развития, все они становятся темами для обсуждения иностранных СМИ в ходе их наблюдения за сессиями. В процессе наблюдения за переменами в «самых часто упоминаемых высказываниях двух сессий» за последние годы, зарубежные СМИ отмечают тесную связь главных тем сессий с социальным развитием Китая, а также называя это свидетельством социального развития Китая в разных областях.

无论是中国社会发展取得的成就，还是发展过程中遇到的问题，都会成为外媒观察“两会”的热点话题。从近几年外媒关注“两会”的热词变迁中，可以感受到这些热点与中国社会发展的深刻联系，并见证中国社会发展的方方面面。

В 2011 году на сессиях ВСНП и ВК НПКСК, по мнению иностранных СМИ, «счастливая жизнь народа» было одним из самым популярным высказыванием. Американское агентство «Ассошиэйтед Пресс» отметило, что «счастье» было главной темой работы китайского правительства в 2011 году, в связи с чем правительство старалось сдерживать инфляцию и достичь более поступательного способа экономического развития. 2011年全国“两会”，“让人民幸福”是颇受外媒关注的热词之一。美联社报道说，“幸福”是中国政府2011年工作的主题，为此政府将抑制通胀，实现更可持续的经济发展方式。

На сессиях 2012 года в фокус внимания иностранных СМИ вошло «достижение более устойчивого экономического развития». По сообщениям «Reuters», Китай инициативно снизил цель роста экономики до 7,5%. При определении ориентации регулирования экономической структуры и стремлении к качественному росту, в целом политическая цель более склоняется к стабильности и устойчивости.

2012年全国“两会”，“稳中求进”成为外媒聚焦热点之一。路透社报道称，中国其增长目标主动调降至7.5%。在体现调整经济结构，追求增长质量的政策导向下，总体政策目标确定更侧重“平稳”。

На сессиях 2013 года «китайская мечта», безусловно, стала самой часто упоминаемой темой среди иностранных СМИ. По сообещнию веб-сайта япоской газеты «Новые китайские мигранты», концепция «китайская мечта» получила высокое признание у разных слоев общества Китая. «Китайская мечта» несомненно является политическим знаком и наиболее эффективным способом мобилизации всей китайской нации в эпоху «Си и Ли».

2013年全国“两会”，“中国梦”无可争议成为外媒关注的热词。日本新华侨报网称，“中国梦”的提法获得中国社会各阶层的高度认同。“中国梦”无疑是当下“习李时代”亮丽的政治标签和最好的民族动员令。

Углубление реформы станет главной темой сессий в 2014 году

“深化改革”将成2014年全国“两会”主旋律

2014 год называют первым годом всестороннего углубления реформы в Китае. Различные меры по углублению реформы поочередно задействуются и продвигаются с ускоренным темпом, открывая новый цикл развития китайской экономики. Как реализовать меры по углублению реформы – это важнейшая задача в этом году. Сессии в 2014 году несут на себе важные задачи по углублению реформы, которая станет главной темой сессий в этом году, и непременно привлечет большое внимание зарубежных СМИ.

2014年被称为中国“全面深化改革元年”，各项改革措施的陆续启动和加速推进，将开启中国经济新一轮增长周期，如何落实改革措施将是这一年的重中之重。2014年全国“两会”，承担着各项重大改革措施确立的重任，“深化改革”仍将成为今年会议的主旋律，必将引发境外舆论高度关注。

По информации «Reuters», сессия ВСНП откроется 5 марта. Амбициозная повестка дня реформы, а также переход экономического роста, ориентированного на инвестиции и экспорт, на более замедленный, но при этом более сбалансированный и устойчивый рост будут главными темами дискуссий на сессиях. Тем не менее ожидается реализация реформы будет осмотрительной и поступательной.

路透社报道称，中国全国人民代表大会将于3月5日开幕，雄心勃勃的改革议程和把依靠投资与出口驱动的经济增长转变为速度减缓但更均衡、更持续的增长将是此次会议的讨论重点。但改革的贯彻落实将小心谨慎、循序渐进。

«European Times» прокомментировал, что Китай в ходе реформ ищет путь совершенствования системы и проводит углубление реформы с большой уверенностью. В этой области практика Китая в следующем этапе станет новым примером развития для стран с другими системами и другим уровнем развития.

《欧洲时报》评论指出，中国仍然在变革中摸索制度的完善，在自信中深化改革。中国在此领域，在下一阶段的这一实践，将给当今世界各种制度、不同发展水平的各国，提供新的参照系。