世界借两会看中国 经济增长目标成焦点

«Лидеры стран мира, руководители компаний и менеджеры хедж-фондов снова следят за одним захватывающим моментом – уровнем экономического роста Китая в предстоящем году». Американское информационное агентство Bloomberg 3 марта заявило, что «взоры всего мира прикованы к премьеру Госсовета Ли Кэцяну, все заинтересованы в том, станет ли Китай вновь определять показатель экономического роста на уровне свыше 7%, который для чиновников от Сингапура до Сан-Паулу является «комфортным».

“世界各国领导人、公司高管和对冲基金经理的目光将重回一个大家集体着迷的事情：今后一年的中国增长目标。”美国彭博新闻社3日称，“全世界的目光都将聚焦于中国总理李克强，看看是不是会再度将数字定在7%以上，这个数字对于从新加坡到圣保罗的各国官员们来说是某种舒服区域。”

Какой будет цель экономичесокго роста ВВП Китая в 2014 году? «Показатели из Китая» в последние дни вызывают разные догадки многочисленных СМИ и стратегов-аналитиков. По сообщению иностранных СМИ, ожидается, что на сессиях будут конкретно обсуждаться темы реформы китайской экономики, социальной сферы и других областей. Фокус внимания всего мира сосредоточен на цели экономического роста Китая. Веб-сайт сянганской газеты «Вэньхуэйбао» 4 марта сообщил, что многие сделали прогноз о том, что «рациональный диапазон», «нижний и верхний пределы» экономического роста будут впервые использованы в докладе о работе правительства.

中国2014年的GDP增长目标数字是多少？“来自中国的数字”连日来引发诸多媒体与战略分析家的种种猜测。外媒报道称，两会预计将具体讨论中国经济、社会等各领域的改革课题，而全球的关注焦点都集中在中国的经济增长目标上。香港《文汇报》网站4日的报道称，此间消息人士预期，经济增长“合理区间”与“上下线”将首次列入政府工作报告。

Американская газета The Wall Street Journal сообщила, что китайскому руководству предстоит вопрос – как установить цель. При установлении высокой цели, правительству придется прежде всего обратить внимание на экономический рост, при снижении цели фокус правительства будет переходить от роста любой ценой на структурные вопросы, в частности долговые, налоговую систему и др. Если в этом году будет установлена амбициозная цель, это будет означать, что руководители не могут потерпеть резкого спада роста, особенно после того, как с прошлого года развивающиеся рынки в общем переживают трудности и начинается беспокойство о китайской экономической силе. Статья ссылается на слова Стивена - старшего экономиста по Китаю Банка Standard Chartered, «ввиду давления и опасений о влиянии реформы, по-моему, стабильный уровень 7,5% подаст сильный сигнал и покажет, что Пекин поддерживает рост».

美国《华尔街日报》称，一个数字里有什么？很多。报道称，中国领导人面临的一个问题是，如何确定目标。设定一个高目标，将意味着政府仍然首先重视增长。而把目标调低意味着政府的焦点从不计代价的增长，转向处理债务、税制和其他结构性问题。如果今年确立的是雄心勃勃的目标，那显示决策者不能忍受大幅降速，特别是在经过了去年以来新兴市场广泛下挫以及对中国经济力量日益担心之后。报道援引渣打银行首席中国经济学家斯蒂芬的话说：“鉴于所有的压力和对改革影响的担心，我想稳定的7.5%目标将意味着发出一个强烈信号，显示北京将支持增长。”

Специалист по международной политике Свободного университета Берлина А. Меснер 4 марта сообщила корреспонденту газеты «Хуаньцюшибао», что над международным сообществом нависли тучи из-за украинского кризиса. Все надеются на благоприятную информацию из Китая о стимулировании экономики, а сильная китайская экономика – самая хорошая новость. Она сказала, что текущий год – первый в исполнении обязанностей новым руководством Китая, все стороны стремятся найти подсказки о будущем развитии страны. Китай уже достиг входа в углубление реформы, от этого не только зависит судьба Китая, но и благоприятное развитие мира.

德国柏林自由大学国际政治学者梅斯奈尔4日对《环球时报》记者说，国际社会因乌克兰危机阴云密布，大家希望从中国得到一些能增进国家经济福祉的好消息，而中国经济强劲是最大的好消息。他表示，今年是中国新领导层的开局之年，各方都急于从今年的会上寻找中国未来发展的蛛丝马迹。中国已经到了必须深度改革的关口，这不但决定中国的命运，还会影响世界的福祉。